Sources and how questions are checked资料来源与题目核验方式Fuentes y cómo se verifican las preguntas
What we promise我们的承诺Lo que prometemos
We build a traceable question bank from official WA DOL material and keep checking and correcting it. We do not have the real test's questions, we are not affiliated with WA DOL, and we do not claim any pass rate.我们依据 WA DOL 官方资料建立可追溯的题库，并持续核验与修正。我们没有正式考试的真题，与 WA DOL 无隶属关系，也不宣称任何通过率。Construimos un banco de preguntas trazable a partir del material oficial del WA DOL y lo seguimos verificando y corrigiendo. No tenemos las preguntas del examen real, no estamos afiliados al WA DOL y no afirmamos ninguna tasa de aprobación.
- Every published question cites the exact passage (page and quote) in an official source snapshot; quotes are machine-checked against that snapshot.每道已发布题目都引用官方资料快照中的具体段落（页码与原文），引文由程序逐字核对。Cada pregunta publicada cita el pasaje exacto (página y cita) de una instantánea de la fuente oficial; las citas se verifican automáticamente contra esa instantánea.
- Each question version passed automated checks, an independent AI reviewer that answered it blind (without the key), and an AI comparison of the answer against the cited evidence.每个题目版本都通过了自动检查、独立 AI 在不知道答案时的盲答，以及 AI 对照引文的核验。Cada versión de cada pregunta pasó verificaciones automatizadas, un revisor de IA independiente que la respondió a ciegas (sin la clave de respuestas) y una comparación por IA de la respuesta con la evidencia citada.
- No licensed instructor has reviewed the bank yet. Reports from learners go into a review queue.题库尚未经过持牌驾驶教练审阅。学习者的问题报告会进入审核队列。Ningún instructor con licencia ha revisado el banco de preguntas todavía. Los reportes de los estudiantes pasan a una cola de revisión.
- WA DOL does not publish topic weights or difficulty. Our mock exam topic mix is our own design.WA DOL 未公布考试主题比例或难度。我们的模拟考试主题配比是自行设计的。El WA DOL no publica la ponderación de los temas ni la dificultad. La combinación de temas de nuestro examen de práctica es un diseño propio.
Current release rel-2026-10-15-efb3b10d · 726 questions · created 2026-10-15 · method: deterministic checks + blind model answer + model evidence comparison, bound to content hash
Sources资料来源Fuentes
| Source来源Fuente | Role用途Función | Snapshot快照Copia guardada |
|---|---|---|
| WA DOL — Do I need to take a test? (knowledge test requirements)WA DOL 官网：是否需要参加考试？（英文）WA DOL: ¿Necesito presentar un examen? (en inglés) WA state government web page. Facts (40 questions, 32 to pass) used as exam configuration; text not republished.华盛顿州政府网页。其中的事实（40 题、答对 32 题通过）用作模拟考试设置；不转载原文。Página web del gobierno del estado de Washington. Sus datos (40 preguntas, 32 para aprobar) se usan para configurar el examen de práctica; el texto no se reproduce. | official, primary官方，主要依据oficial, principal | fetched 2026-10-08抓取于 2026-10-08descargada el 2026-10-08 sha256 63c743ebd551… |
| WA DOL — Driver guides indexWA DOL 官网：驾驶手册下载页（英文）WA DOL: guías para conductores (en inglés) Index page; used to detect new guide editions and link targets.手册索引页；用于发现新版手册和链接地址。Página índice; se usa para detectar nuevas ediciones de la guía y los enlaces. | official, supporting官方，辅助oficial, de apoyo | wa-dol-driver-guides-page@2026-10-08-430a8087 |
| Washington Driver Guide (English PDF)华盛顿州驾驶手册（英文 PDF）Guía del conductor de Washington (PDF en inglés) Official WA DOL publication. Used as the rule authority; we quote short excerpts as evidence and write all lessons and questions in our own words. Images are not reproduced.WA DOL 官方出版物，是规则的依据。我们只引用简短原文作为证据，课程和题目都用自己的话编写。不复制手册图片。Publicación oficial del WA DOL. Es la autoridad sobre las reglas; citamos fragmentos breves como evidencia y escribimos todas las lecciones y preguntas con nuestras propias palabras. No se reproducen sus imágenes. | official, primary官方，主要依据oficial, principal | fetched 2026-10-08抓取于 2026-10-08descargada el 2026-10-08 sha256 e4972693250c… PDF modified Wed Jul 2 05:27:32 2025 PDT |
| Washington 驾驶指南 (Simplified Chinese PDF)华盛顿州驾驶手册（简体中文 PDF）Guía del conductor de Washington (PDF en chino simplificado) Official WA DOL translation. Used to align Chinese terminology; the English guide governs when the two differ (conflicts are logged).WA DOL 官方译本。用于统一中文术语；两者不一致时以英文手册为准（差异均有记录）。Traducción oficial del WA DOL. Se usa para alinear la terminología en chino; si difiere de la guía en inglés, rige la versión en inglés (las diferencias quedan registradas). | official, primary官方，主要依据oficial, principal | wa-driver-guide-zh-hans@2026-10-08-5a2a2e42 |
| Guía del conductor de Washington (Spanish PDF)华盛顿州驾驶手册（西班牙文 PDF）Guía del conductor de Washington (PDF en español) Official WA DOL translation. Used to align Spanish terminology for the es translation store; the English guide governs when the two differ (conflicts are logged). Text is quoted only as glossary evidence.WA DOL 官方译本。用于统一西班牙语译文库的术语；两者不一致时以英文手册为准（差异均有记录）。原文只作为术语表证据引用。Traducción oficial del WA DOL. Se usa para alinear la terminología de las traducciones al español; si difiere de la guía en inglés, rige la versión en inglés (las diferencias quedan registradas). Su texto solo se cita como evidencia para el glosario. | official, primary官方，主要依据oficial, principal | wa-driver-guide-es@2026-10-09-b32aeefb |
| Washington State Driver Guide (plain-text PDF)华盛顿州驾驶手册（英文纯文本版 PDF）Guía del conductor de Washington (PDF de texto simple, en inglés) Accessible text edition of the English guide; used to cross-check extraction.英文手册的无障碍纯文本版；用于交叉核对文字提取。Edición accesible en texto simple de la guía en inglés; se usa para comprobar la extracción del texto. | official, supporting官方，辅助oficial, de apoyo | fetched 2026-10-08抓取于 2026-10-08descargada el 2026-10-08 sha256 23aaa7163f10… PDF modified Mon Jun 30 10:59:43 2025 PDT |
| WA DOL official 5-question practice test (SurveyGizmo/Alchemer)WA DOL 官方 5 题练习测验（英文）Prueba de práctica oficial de 5 preguntas del WA DOL (en inglés) Style reference only (fixed 5 questions, 4 to pass, skipped = incorrect). Its questions are NOT copied or republished.仅作题型风格参考（固定 5 题，答对 4 题通过，未答算错）。其中的题目不会被复制或转载。Solo como referencia de estilo (5 preguntas fijas, 4 para aprobar, sin responder = incorrecta). Sus preguntas NO se copian ni se reproducen. | official, supporting官方，辅助oficial, de apoyo | wa-dol-practice-test@2026-10-08-1951573d |
| epermittest.com — WA adult permit test (third-party)epermittest.com：华盛顿州成人学习驾照练习（第三方）epermittest.com: prueba de permiso para adultos de WA (de terceros) Third-party commercial product. Studied only for learning-flow UX patterns; never fetched into the bank, never an answer authority, no questions copied or paraphrased.第三方商业产品。仅用于参考学习流程的界面设计；从不导入题库，不作为答案依据，不复制或改写其中任何题目。Producto comercial de terceros. Solo se estudió como referencia de diseño del flujo de aprendizaje; nunca se importa al banco de preguntas, nunca es autoridad para las respuestas y no se copia ni parafrasea ninguna de sus preguntas. | third-party reference第三方参考referencia de terceros | not fetched (UX reference only)未抓取（仅作界面参考）no descargada (solo referencia de diseño) |
| driving-tests.org — WA permit practice test (third-party)driving-tests.org：华盛顿州学习驾照练习（第三方）driving-tests.org: prueba de práctica del permiso de WA (de terceros) Third-party commercial product. UX reference only; same restrictions as above.第三方商业产品。仅用于参考学习流程的界面设计；从不导入题库，不作为答案依据，不复制或改写其中任何题目。Producto comercial de terceros. Solo se estudió como referencia de diseño del flujo de aprendizaje; nunca se importa al banco de preguntas, nunca es autoridad para las respuestas y no se copia ni parafrasea ninguna de sus preguntas. | third-party reference第三方参考referencia de terceros | not fetched (UX reference only)未抓取（仅作界面参考）no descargada (solo referencia de diseño) |
Known source differences已知的来源差异Diferencias conocidas entre fuentes
Law governs: either condition suffices. Until the guide wording is clarified, questions only use scenarios where both readings give the same answer (two-lane road, or four lanes with a median). Lesson text notes the difference.以法律为准：满足任一条件即可。在手册措辞澄清之前，题目只使用两种理解答案相同的情形（双车道道路，或有分隔岛的四车道道路）。课程中注明了这一差异。Rige la ley: basta con cualquiera de las dos condiciones. Hasta que se aclare la redacción de la guía, las preguntas solo usan situaciones en las que ambas lecturas dan la misma respuesta (camino de dos carriles, o de cuatro carriles con camellón). La lección señala la diferencia.
Not tested: no question asserts the 50 mph cap or that moving over removes the duty to slow. The one emergency-zone question uses a 35 mph road where moving over is unsafe, which both sources answer the same way.不出题：没有题目断言 50 英里/小时的上限，也没有题目说变道后就不必减速。唯一一道应急区域题目使用 35 英里/小时、无法安全变道的道路，两份来源对此给出的答案相同。No se evalúa: ninguna pregunta afirma el límite de 50 mph ni que cambiarse de carril elimina la obligación de reducir la velocidad. La única pregunta de zona de emergencia usa un camino de 35 mph donde no es seguro cambiarse de carril, y ambas fuentes responden igual.
Teach only what the guide states. Do not import the common '3-second rule' from third-party material as a WA rule.只讲手册写明的内容。不把第三方资料中常见的“3 秒规则”当作华盛顿州的规定引入。Solo se enseña lo que dice la guía. No se presenta la conocida “regla de los 3 segundos” de materiales de terceros como una regla de Washington.
Evidence taken from the official plain-text edition (wa-driver-guide-en-plaintext, p.6), whose linear text matches the Simplified Chinese edition's table (p.28). Both official editions agree.依据取自官方纯文本版（wa-driver-guide-en-plaintext 第 6 页），其线性文字与简体中文版的表格（第 28 页）一致。两份官方版本相符。La evidencia se tomó de la edición oficial en texto simple (wa-driver-guide-en-plaintext, p. 6), cuyo texto lineal coincide con la tabla de la edición en chino simplificado (p. 28). Ambas ediciones oficiales concuerdan.
published_date left null; revision code and PDF metadata recorded on the source version.出版日期留空；修订编号和 PDF 元数据记录在来源版本中。La fecha de publicación se deja vacía; el código de revisión y los metadatos del PDF se registran en la versión de la fuente.