Night, weather and road conditions

夜间、天气与路况

Noche, clima y condiciones del camino

Night driving and headlights

夜间驾驶与前照灯

Conducción nocturna y faros delanteros

• Headlights are required from a half hour after sunset to a half hour before sunrise.
  日落后半小时至日出前半小时必须开前照灯。
  Los faros delanteros son obligatorios desde media hora después de la puesta del sol hasta media hora antes de la salida del sol.
• Use high beams on open roads without streetlights whenever there is no oncoming traffic. Dim them within 500 feet of an oncoming vehicle and within 300 feet of a vehicle you are following.
  在没有路灯的开阔道路上，只要没有对向车辆就使用远光灯。对向来车500英尺内、跟随前车300英尺内要切换近光灯。
  Use las luces altas en caminos abiertos sin alumbrado público siempre que no venga tráfico de frente. Bájelas a menos de 500 pies de un vehículo que viene de frente y a menos de 300 pies de un vehículo al que sigue.
• Drive slowly enough to stop within your headlights' reach (usually about 400 feet). Do not look directly into oncoming headlights: if high beams glare, keep your eyes searching the road ahead of your vehicle, toward the right edge.
  车速要能在前照灯照射范围内停住（通常约400英尺）。不要直视对向车灯：对向远光刺眼时，目光保持在您车前方的路面上，偏向右侧路边。
  Conduzca lo bastante despacio para poder detenerse dentro del alcance de sus faros delanteros (normalmente unos 400 pies). No mire directamente los faros de los vehículos que vienen de frente: si las luces altas lo encandilan, mantenga la vista recorriendo el camino delante de su vehículo, hacia la orilla derecha.
• Do not wear sunglasses or tinted or colored lenses at night or on overcast days: they reduce your vision.
  夜间或阴天不要戴太阳镜或有色镜片： 它们会降低视力。
  No use lentes de sol ni lentes oscuros o de color de noche ni en días nublados: reducen su visión.
• At night, look beyond your headlight beams for dark shapes and shadows, and glance to the sides now and then to find the pavement edge. Increase following distance at night and on unfamiliar roads.
  夜间向灯光范围之外看，寻找黑影和轮廓，并时常扫视两侧以找到路面边缘。夜间和在不熟悉的道路上要增加跟车距离。
  De noche, mire más allá del haz de sus faros en busca de formas oscuras y sombras, y mire de vez en cuando a los lados para localizar la orilla del pavimento. Aumente la distancia de seguimiento de noche y en caminos que desconoce.
• Turn on headlights in rain, snow, fog or smoke, even in daytime. Daytime running lights are dimmer than headlights and do not turn on your taillights.
  雨、雪、雾或烟雾天气即使在白天也要开前灯。日间行车灯比前灯暗，而且不会点亮尾灯。
  Encienda los faros delanteros con lluvia, nieve, niebla o humo, incluso de día. Las luces diurnas son más tenues que los faros delanteros y no encienden las luces traseras.
• Headlights help you see, and they help others see you, which is a reason to use them even on a bright day.
  前灯帮助您看清路况，也让他人看到您，所以即使在晴天开灯也有好处。
  Los faros delanteros le ayudan a ver y ayudan a los demás a verlo a usted, lo cual es una razón para usarlos incluso en un día soleado.

Slippery roads, skids and curves

湿滑路面、打滑与弯道

Caminos resbalosos, derrapes y curvas

• The first few minutes of rain after hot weather are especially slippery: heat brings oil in the asphalt to the surface, and the road stays slick until the oil washes away. Bridges and overpasses can be icy when the rest of the road is not.
  炎热天气后开始下雨的最初几分钟路面特别滑： 高温使沥青中的油浮到路面，直到油被冲走前路面都很滑。即使其他路段没有结冰，桥梁和立交桥也可能结冰。
  Los primeros minutos de lluvia después de un clima caluroso son especialmente resbalosos: el calor hace que el aceite del asfalto salga a la superficie, y el camino sigue resbaloso hasta que el aceite se lava. Los puentes y pasos elevados pueden tener hielo cuando el resto del camino no lo tiene.
• Hydroplaning is water building up between the tires and the road so the tires lose traction; the car may feel like it is floating or sliding. The best prevention is to slow down on wet roads. If it happens, take your foot off the accelerator, press the brakes gently (without ABS, stomping the brake can make it worse), keep the steering wheel steady and look where you want to go while the tires regain grip.
  水滑是指轮胎与路面之间积水，使轮胎失去抓地力，车辆会感觉像在漂浮或滑行。最好的预防是在湿路上减速。发生水滑时，松开油门，轻踩刹车（没有ABS时猛踩刹车会让水滑更严重），稳住方向盘，看向您想去的方向，等待轮胎重新抓地。
  El hidroplaneo es agua que se acumula entre las llantas y el camino, de modo que las llantas pierden tracción; el auto puede sentirse como si flotara o se deslizara. La mejor prevención es reducir la velocidad en caminos mojados. Si ocurre, quite el pie del acelerador, pise los frenos con suavidad (sin ABS, pisar el freno a fondo puede empeorarlo), mantenga el volante firme y mire hacia donde quiere ir mientras las llantas recuperan el agarre.
• Slippery road: adjust to conditions, even below the posted limit. Snow needs a much larger following distance and a dramatically lower speed. Use snow tires or chains when required; chains or studded tires improve winter traction.
  路面湿滑： 按条件调整，必要时低于标示限速。雪天需要更大的跟车距离和大幅降低的车速。要求时使用雪地轮胎或防滑链；防滑链或钉胎能提高冬季抓地力。
  Camino resbaloso: ajústese a las condiciones, incluso por debajo del límite indicado. La nieve exige una distancia de seguimiento mucho mayor y una velocidad drásticamente menor. Use llantas para nieve o cadenas cuando se exijan; las cadenas o las llantas con clavos mejoran la tracción en invierno.
• Ice hides in shady spots on cold wet days and as black ice near freezing. When temperatures rise from below freezing to near freezing, melting ice makes the road more slippery, not less.
  寒冷潮湿的日子里，阴影处可能结冰，接近冰点时还会有难以看见的黑冰。气温从零下回升到接近冰点时，融化的冰会让路面更滑，而不是更安全。
  El hielo se esconde en lugares sombreados en días fríos y húmedos y como hielo negro cerca del punto de congelación. Cuando la temperatura sube de bajo cero a cerca del punto de congelación, el hielo que se derrite hace el camino más resbaloso, no menos.
• Skid: take your foot off the gas, then press or pump the brakes; without ABS, stomping the brake can make the skid worse. ABS controls wheel rotation during braking and lets you keep steering. Steer in the direction the vehicle is moving and keep correcting the wheel until the tires regain traction and go where you steer. Then assess the road conditions and adjust how you drive.
  打滑： 先松开油门，然后踩或点踩刹车；没有ABS时猛踩刹车会让打滑加重。ABS在刹车时控制车轮转动，并让您能继续转向。朝车辆移动的方向转向，并继续修正方向盘，直到轮胎重新抓地并朝您转向的方向行驶。然后评估路况并调整驾驶方式。
  Derrape: quite el pie del acelerador y luego pise o bombee los frenos; sin ABS, pisar el freno a fondo puede empeorar el derrape. El ABS controla el giro de las ruedas durante el frenado y le permite seguir dirigiendo el vehículo. Gire el volante en la dirección en que se mueve el vehículo y siga corrigiendo hasta que las llantas recuperen la tracción y vayan hacia donde usted dirige. Luego evalúe las condiciones del camino y ajuste su forma de conducir.
• Curves: slow down before the curve, not in it, and position slightly to the outside of your lane for more room and a better view. In the curve keep a steady speed and steer smoothly; accelerate gently only as you exit.
  弯道： 在进入弯道前减速，而不是在弯道中，并让车辆稍靠车道外侧以获得更多空间和更好的视野。弯道中保持匀速、平稳转向；出弯时才缓慢加速。
  Curvas: reduzca la velocidad antes de la curva, no dentro de ella, y colóquese ligeramente hacia el exterior de su carril para tener más espacio y mejor visibilidad. Dentro de la curva mantenga una velocidad constante y gire el volante con suavidad; acelere suavemente solo al salir.
• Black ice causes many loss-of-control crashes because you cannot see it. Avoid icy roads when you can; if you must drive on them, slow down and leave extra space all around.
  黑冰因为看不见，造成很多失控事故。尽量避开结冰道路；必须行驶时，减速并在四周留出额外空间。
  El hielo negro causa muchos choques por pérdida de control porque no se puede ver. Evite los caminos con hielo cuando pueda; si debe conducir por ellos, reduzca la velocidad y deje espacio adicional por todos lados.
• Approaching a curve, look ahead to judge how sharp and long it is, then pick your speed. Rain, snow or ice cuts friction in curves, so slow even more and avoid sudden moves. Downhill curves may need more braking; uphill curves may need more throttle. Check your mirrors as you exit.
  接近弯道时向前看，判断弯道的急缓和长度，再选择车速。雨、雪或冰会降低弯道中的摩擦力，要更加减速并避免突然动作。下坡弯道可能需要更多刹车，上坡弯道可能需要更多油门。出弯时查看后视镜。
  Al aproximarse a una curva, mire adelante para calcular qué tan cerrada y larga es, y luego elija su velocidad. La lluvia, la nieve o el hielo reducen la fricción en las curvas, así que reduzca aún más la velocidad y evite movimientos bruscos. Las curvas en bajada pueden requerir más frenado; las curvas en subida pueden requerir más acelerador. Revise sus espejos al salir.
• Following a motorcycle on snow or a slick road: the usual minimum of two vehicle lengths is not enough. Leave a lot more room than for a car and dramatically reduce speed.
  在雪地或滑路上跟随摩托车： 平时至少两个车身的距离不够。要比跟汽车留出更多空间，并大幅降低车速。
  Al seguir a una motocicleta sobre nieve o en un camino resbaloso: el mínimo habitual de dos longitudes de vehículo no es suficiente. Deje mucho más espacio que para un auto y reduzca drásticamente la velocidad.
• A yellow curve sign with a speed plate (for example 35 under a curve arrow) tells you to slow to that speed before the curve, not in it.
  带速度牌的黄色弯道标志（例如弯道箭头下方的35）要求您在进入弯道前就降到该速度，而不是在弯道中减速。
  Una señal amarilla de curva con una placa de velocidad (por ejemplo, 35 bajo una flecha de curva) le indica que reduzca a esa velocidad antes de la curva, no dentro de ella.

Sample questions例题Preguntas de muestra