Breakdowns, crashes and traffic stops

车辆故障、事故与警察拦停

Averías, choques y detenciones policiales

Vehicle failures

车辆故障

Fallas del vehículo

• Tire blowout: grip the wheel, keep straight, ease off the gas, avoid braking, then pull off safely.
  爆胎： 握紧方向盘、保持直行、松开油门、避免刹车，然后安全驶离。
  Reventón de una llanta: sujete firmemente el volante, mantenga el vehículo recto, suelte el acelerador, evite frenar y luego oríllese con seguridad.
• Stuck accelerator: keep your eyes on the road, then shift quickly to neutral as your first action, pull off and turn off the engine.
  油门卡住： 保持注视路面，然后第一个动作是迅速换到空挡，再驶离道路并关闭引擎。
  Acelerador atascado: mantenga la vista en el camino, luego cambie rápidamente a neutral como primera acción, oríllese y apague el motor.
• If you break down, get off the road and away from traffic if you can. Stop where others can clearly see you, never just over a hill or around a curve. Turn on your flashers and headlights, and place flares 200-300 feet behind the vehicle.
  车辆抛锚时，尽可能驶离道路、远离车流。停在他人能清楚看到的位置，绝不要停在坡顶刚过或弯道后面。打开双闪和前灯，并在车后200-300英尺处放置应急信号弹。
  Si se descompone, salga del camino y aléjese del tráfico si puede. Deténgase donde los demás puedan verlo claramente, nunca justo después de una cima ni en una curva. Encienda las luces intermitentes y los faros delanteros, y coloque bengalas a entre 200 y 300 pies detrás del vehículo.
• Engine shuts off while driving: keep a firm grip; the wheel gets hard to turn but still works. Look for an escape path, brake with steady pressure (not hard), slow down and pull off the road.
  行驶中发动机熄火： 紧握方向盘，方向盘会变沉但仍能转动。寻找脱离路径，用稳定力度刹车（不要猛踩），减速并驶离道路。
  El motor se apaga mientras conduce: sujete el volante con firmeza; se pondrá duro de girar pero sigue funcionando. Busque una vía de escape, frene con presión constante (no a fondo), reduzca la velocidad y salga del camino.
• Headlights go out at night: turn on hazard lights, turn signals or fog lights if you have them, and pull off the road as soon as possible.
  夜间前灯突然熄灭： 打开危险警示灯、转向灯或雾灯（如有），并尽快驶离道路。
  Los faros delanteros se apagan de noche: encienda las luces de advertencia de peligro, las direccionales o las luces antiniebla si las tiene, y salga del camino tan pronto como sea posible.
• No flares? Stand somewhere safe and wave traffic around the car. Lift the hood or tie a white cloth to the antenna, mirror or door handle to signal an emergency.
  没有信号弹？站在安全处挥手引导车流绕过。打开引擎盖，或在天线、后视镜或门把手上系一块白布表示紧急情况。
  ¿No tiene bengalas? Párese en un lugar seguro y haga señas al tráfico para que rodee el auto. Levante el cofre o ate un trapo blanco a la antena, el espejo o la manija de la puerta para indicar una emergencia.
• Flat tire: pull off in a safe place if you can and turn on your flashers. If there is no safe place to change it, stay in the vehicle with the hazard lights on and call for help.
  爆胎： 尽可能在安全地点驶离道路并打开双闪。若没有安全地点换胎，留在车内、开着危险警示灯并呼叫援助。
  Llanta ponchada: oríllese en un lugar seguro si puede y encienda las luces intermitentes. Si no hay un lugar seguro para cambiarla, quédese dentro del vehículo con las luces de advertencia de peligro encendidas y pida ayuda.
• Engine will not restart after it died: raise the hood, turn on the hazard lights and call for help.
  熄火后发动机无法重启： 打开引擎盖，打开危险警示灯并呼叫援助。
  El motor no vuelve a arrancar después de apagarse: levante el cofre, encienda las luces de advertencia de peligro y pida ayuda.

After a crash

事故发生后

Después de un choque

• Never drive away. Call 911 if anyone is hurt; do not move injured people unless they are in immediate danger.
  绝不能离开现场。有人受伤时拨打911；除非处于紧急危险，不要移动伤者。
  Nunca se vaya del lugar. Llame al 911 si alguien está herido; no mueva a los heridos a menos que estén en peligro inmediato.
• Hit a parked car and cannot find the owner? Leave a visible note with date, time and your contact information.
  撞到停放车辆又找不到车主？留下醒目的字条，写明日期、时间和联系方式。
  ¿Chocó con un auto estacionado y no encuentra al propietario? Deje una nota visible con la fecha, la hora y su información de contacto.
• File a collision report within 4 days if an officer does not.
  如果警察没有提交报告，须在4天内提交事故报告。
  Presente un informe de colisión dentro de 4 días si un oficial no lo hace.
• If a power line touches your car and there is no fire, stay inside and call 911. The ground may be energized, so ask bystanders to stay at least 35 feet away. If you drive over a downed line, stop immediately; moving forward or back risks electrocution.
  如果电线接触到您的车且没有起火，留在车内并拨打911。地面可能带电，让旁观者保持至少35英尺距离。若驶过掉落的电线，立即停车；前进或倒车都有触电风险。
  Si un cable eléctrico toca su auto y no hay incendio, quédese adentro y llame al 911. El suelo puede estar electrificado, así que pida a los presentes que se mantengan al menos a 35 pies. Si pasa por encima de un cable caído, deténgase de inmediato; avanzar o retroceder implica riesgo de electrocución.
• When pulled over: signal, pull right, turn off the engine and audio, and keep your hands on the wheel.
  被警察拦停时： 打信号灯、靠右停车、关闭发动机和音响、双手放在方向盘上。
  Cuando lo detenga la policía: señalice, oríllese a la derecha, apague el motor y el audio, y mantenga las manos en el volante.
• Collisions usually have three causes: too much speed, too little space, and not enough situational awareness.
  碰撞通常有三个原因： 车速过快、空间不足、情境意识不够。
  Las colisiones suelen tener tres causas: demasiada velocidad, muy poco espacio y no tener suficiente conciencia situacional.
• After a minor crash, move the vehicle to the side of the road near the scene as soon as possible. Do not stand or walk in traffic lanes. Notify law enforcement and exchange information with the others involved.
  轻微事故后，尽快把车移到事故现场附近的路边。不要在行车道上站立或走动。通知执法部门，并与其他当事人交换信息。
  Después de un choque menor, mueva el vehículo a un lado del camino cerca del lugar tan pronto como sea posible. No se quede de pie ni camine en los carriles de circulación. Avise a la policía e intercambie información con los demás involucrados.
• Injured people: do not give them anything to drink, not even water. Cover them with a blanket or coat to keep them warm and help prevent shock.
  对伤者： 不要给任何饮品，连水也不要。用毯子或外套盖住他们保暖，以防休克。
  Personas heridas: no les dé nada de beber, ni siquiera agua. Cúbralas con una manta o un abrigo para mantenerlas calientes y ayudar a prevenir el shock.
• Power line on the car and a fire starts: you must get out. Jump clear with your arms at your sides, land with both feet together without touching the car, then shuffle 35 feet away. Never go back for belongings until told it is safe.
  电线搭在车上且起火： 必须离车。双臂贴身跳离，双脚同时落地且不碰到车身，然后拖着脚挪到35英尺以外。在确认安全前绝不要回去拿物品。
  Cable eléctrico sobre el auto y se inicia un incendio: debe salir. Salte lejos con los brazos a los costados, caiga con los dos pies juntos sin tocar el auto y luego aléjese arrastrando los pies 35 pies. Nunca regrese por sus pertenencias hasta que le digan que es seguro.
• Passing a crash scene: keep your attention on driving, follow anyone directing traffic, and do not block emergency responders. Slowing to stare causes congestion.
  经过事故现场： 专注驾驶，服从指挥交通人员，不要阻挡急救人员。减速围观会造成拥堵。
  Al pasar por el lugar de un choque: mantenga la atención en la conducción, siga a quien dirija el tráfico y no bloquee a los servicios de emergencia. Reducir la velocidad para mirar causa congestión.
• Traffic stop: stay in the vehicle unless the officer tells you to get out, even if the officer walks up on the passenger side, and follow every instruction the officer gives you or your passengers. Turn on the interior lights at night. Wait for the officer's instructions before reaching for documents. Tell the officer right away if there is a weapon in the vehicle.
  被警察拦停： 除非警官要求您下车，否则留在车内，即使警官从乘客一侧走近；遵从警官对您或乘客的每一项指示。夜间打开车内灯。等警官指示后再去拿证件。车内有武器时立即告知警官。
  Parada de tráfico: quédese en el vehículo a menos que el oficial le diga que salga, incluso si se acerca por el lado del pasajero, y siga todas las instrucciones que el oficial le dé a usted o a sus pasajeros. Encienda las luces interiores de noche. Espere las instrucciones del oficial antes de buscar sus documentos. Avise de inmediato al oficial si hay un arma en el vehículo.
• Signing a ticket is not an admission of guilt, but refusing to sign can lead to arrest. Follow the instructions on the back of the ticket within 15 days or your driving privilege may be suspended.
  在罚单上签字并不代表认罪，但拒绝签收罚单可能导致被逮捕。在15天内按罚单背面的说明处理，否则驾驶资格可能被暂停。
  Firmar una multa no es una admisión de culpa, pero negarse a firmar puede llevar a un arresto. Siga las instrucciones del reverso de la multa dentro de 15 días o su privilegio de conducir puede ser suspendido.
• Calling 911: state your location clearly, with landmarks or mile markers; describe the crash (vehicles, damage, injuries); and stay on the line until help arrives.
  拨打911： 清楚说明位置，包括地标或里程标；描述事故（车辆数、损坏、伤情）；并保持通话直到救援到达。
  Al llamar al 911: indique claramente su ubicación, con puntos de referencia o marcadores de milla; describa el choque (vehículos, daños, heridos); y permanezca en la línea hasta que llegue la ayuda.
• Help anyone not walking and talking: check breathing first, then bleeding. Turn off wrecked vehicles and do not smoke near them; spilled fuel can catch fire.
  帮助不能走动和说话的人： 先检查呼吸，再检查出血。关闭事故车辆，不要在附近吸烟；泄漏的燃油可能起火。
  Ayude a quien no esté caminando y hablando: revise primero la respiración y luego el sangrado. Apague los vehículos chocados y no fume cerca de ellos; el combustible derramado puede incendiarse.
• Exchange with the other driver: name, contact information and driver license number, plus insurance company and policy number.
  与对方驾驶人交换： 姓名、联系方式和驾照号码，以及保险公司和保单号。
  Intercambie con el otro conductor: nombre, información de contacto y número de licencia de conducir, además de la compañía de seguros y el número de póliza.
• During a traffic stop the officer may come to either side; lower that window. Tell the officer where your documents are before reaching for them. You may respectfully ask questions and ask the officer to explain the action, but do not argue; disagreements go to court.
  被拦停时，警官可能从任一侧走近；放下相应车窗。拿证件前先告知警官证件位置。您可以礼貌提问并请警官解释其行动，但不要争辩；有异议可向法院申诉。
  Durante una parada de tráfico el oficial puede acercarse por cualquiera de los dos lados; baje esa ventanilla. Diga al oficial dónde están sus documentos antes de buscarlos. Puede hacer preguntas con respeto y pedir al oficial que explique la acción, pero no discuta; los desacuerdos se resuelven en el tribunal.
• If you believe the officer acted inappropriately, you can contact the officer's agency afterward and ask for a supervisor. The roadside is not the place to argue.
  若您认为警官行为不当，事后可以联系该警官所属机构并要求找主管。路边不是争辩的地方。
  Si cree que el oficial actuó de manera inapropiada, puede comunicarse después con la agencia del oficial y pedir hablar con un supervisor. La orilla del camino no es el lugar para discutir.

Sample questions例题Preguntas de muestra