Alcohol, drugs and distraction

酒精、药物与分心

Alcohol, drogas y distracción

Impaired driving limits

受影响驾驶的限值

Límites de la conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas

• DUI at BAC .08% or more for drivers 21+, 0.02% for drivers under 21. THC: more than 5 ng/mL for 21+, anything above 0 for under 21.
  年满21岁BAC达0.08%或以上即为DUI，未满21岁为0.02%。THC：年满21岁超过5纳克/毫升，未满21岁任何大于0的含量。
  DUI con una BAC de 0.08 % o más para conductores de 21 años o más, 0.02 % para conductores menores de 21. THC: más de 5 ng/mL para 21 o más, cualquier cantidad por encima de 0 para menores de 21.
• By driving in Washington you agree to be tested if an officer suspects impairment. Refusing can cost you your license for 90 to 730 days, or until you turn 21, whichever is longer.
  在Washington驾驶即同意在警官怀疑时接受检测；拒绝检测可能被吊销执照90至730天，或直到年满21岁，以较长者为准。
  Al conducir en Washington usted acepta hacerse una prueba si un oficial sospecha que está bajo los efectos del alcohol o las drogas. Negarse puede costarle la licencia por 90 a 730 días, o hasta que cumpla 21, lo que sea más largo.
• DUI also covers being in physical control of a parked vehicle. Physical control means you are able to take control of the vehicle's engine or operation, for example sitting in the driver's seat with the keys.
  DUI同样适用于对停放车辆处于实际控制状态的情况。实际控制是指您能够控制车辆的发动机或操作，例如拿着钥匙坐在驾驶座上。
  El DUI también abarca tener el control físico de un vehículo estacionado. Control físico significa que usted puede tomar el control del motor o de la operación del vehículo, por ejemplo sentado en el asiento del conductor con las llaves.
• Open alcohol or cannabis containers may only ride in the trunk or truck bed. The open container law forbids possessing an opened, unsealed or partly consumed container anywhere else in the vehicle, hiding it in an unlabeled or mislabeled container, or keeping it in a compartment the driver can reach, such as the glove box.
  已开封的酒精或大麻容器只能放在后备箱或货车车斗。《开封容器法》禁止在车内其他位置持有已开封、封口已破或已部分消耗的容器，禁止把它们藏在无标签或错误标签的容器中，也禁止放在驾驶人可触及的储物格（如手套箱）内。
  Los envases abiertos de alcohol o cannabis solo pueden viajar en la cajuela o en la caja de la camioneta. La Ley sobre envases abiertos prohíbe tener un envase abierto, desprecintado o parcialmente consumido en cualquier otro lugar del vehículo, ocultarlo en un envase que carece de etiqueta o está mal etiquetado, o guardarlo en un compartimento al alcance del conductor, como la guantera.
• Under the open container law, it is an infraction for anyone in a vehicle on the road to drink alcohol or consume cannabis, even a passenger.
  根据《开封容器法》，车辆在道路上时任何人饮酒或使用大麻都属违规，乘客也不例外。
  Según la Ley sobre envases abiertos, es una infracción que cualquier persona en un vehículo en el camino beba alcohol o consuma cannabis, incluso un pasajero.
• Cannabis is legal for adults 21+, but driving after consuming any cannabis is illegal at every age. There is no safe amount for driving.
  21岁以上成年人可以合法使用大麻，但任何年龄在使用任何大麻后驾驶都是违法的。驾驶没有安全用量。
  El cannabis es legal para adultos de 21 años o más, pero conducir después de consumir cualquier cantidad de cannabis es ilegal a cualquier edad. No existe una cantidad segura para conducir.
• A legal drug is not automatically safe for driving. Impaired driving is a crime whether the drug was prescribed, over the counter, bought in a store or illegal.
  合法药物不一定能安全驾驶。无论药物是处方药、非处方药、商店购买还是非法药物，受影响驾驶都是犯罪。
  Una droga legal no es automáticamente segura para conducir. Conducir bajo los efectos es un delito sin importar si la droga fue recetada, de venta libre, comprada en una tienda o ilegal.
• New prescription, or a higher dose? Do not drive until you know how it affects your judgment, coordination and reaction time. Labels that warn against operating heavy machinery include driving.
  新开的处方药或加大剂量？在了解它对判断力、协调性和反应时间的影响前不要驾驶。警告“勿操作重型机械”的标签也包括驾驶。
  ¿Receta nueva o dosis más alta? No conduzca hasta saber cómo afecta su juicio, coordinación y tiempo de reacción. Las etiquetas que advierten contra operar maquinaria pesada incluyen conducir.
• Mixing alcohol, cannabis or other drugs can have a greater effect than any one alone. This polydrug use is the most common impairment in fatal crashes.
  混合使用酒精、大麻或其他药物的效果可能比单独使用任何一种更强。这种多药物使用是致命车祸中最常见的受影响类型。
  Mezclar alcohol, cannabis u otras drogas puede tener un efecto mayor que cualquiera de ellos por separado. Esta politoxicomanía es la forma de deterioro más común en los choques mortales.
• Fatigue impairs vision and judgment like alcohol and drugs. Its signs include drifting from your lane, swerving, tailgating, hitting rumble strips, and not being able to focus or remember the last few miles; if you notice them, pull over and rest. Driving alone and tired? Pull off and take a 20-minute nap. On long trips stop about every 100 miles or 2 hours, and get 7 to 9 hours of sleep beforehand.
  疲劳像酒精和药物一样损害视力和判断力。疲劳的迹象包括偏离车道、摇摆、跟车过近、压到振动带，以及无法集中注意力或记不起刚开过的几英里；一旦察觉这些迹象，应靠边休息。独自驾车感到疲倦时，驶离道路小睡20分钟。长途行程大约每100英里或2小时停一次，出发前睡足7到9小时。
  La fatiga deteriora la visión y el juicio igual que el alcohol y las drogas. Sus señales incluyen desviarse de su carril, zigzaguear, conducir pegado al vehículo de delante, pisar las bandas de alerta y no poder concentrarse o no recordar las últimas millas; si las nota, oríllese y descanse. ¿Conduce solo y cansado? Oríllese y tome una siesta de 20 minutos. En viajes largos deténgase aproximadamente cada 100 millas o 2 horas, y duerma de 7 a 9 horas antes.
• DUI penalties are severe: loss of license, heavy fines, criminal penalties, jail and higher insurance. Alcohol- and drug-related offenses stay on your driving record for life.
  酒驾/毒驾处罚严厉： 吊销驾照、高额罚款、刑事处罚、监禁和更高的保费。与酒精和药物有关的违法行为会终身留在驾驶记录上。
  Las sanciones por DUI son severas: pérdida de la licencia, multas elevadas, sanciones penales, cárcel y seguros más caros. Las infracciones relacionadas con alcohol y drogas permanecen en su historial de conducción de por vida.
• Over-the-counter medicines for colds, headaches or allergies can make you drowsy. A medicine that is harmless alone may cause severe impairment with a second medicine or alcohol.
  治感冒、头痛或过敏的非处方药可能使人昏沉。单独无影响的药物与另一种药物或酒精同服，可能造成严重受影响。
  Los medicamentos de venta libre para resfriados, dolores de cabeza o alergias pueden causarle somnolencia. Un medicamento inofensivo por sí solo puede causar un deterioro grave combinado con un segundo medicamento o con alcohol.

Distracted driving

分心驾驶

Conducción distraída

• No driver of any age may hold an electronic device (phone, tablet, gaming device) while driving.
  任何年龄的驾驶人在驾驶时都不得手持电子设备（手机、平板、游戏机）。
  Ningún conductor de ninguna edad puede sostener un dispositivo electrónico (teléfono, tableta, consola de juegos) mientras conduce.
• Hands-free use is legal for adults, but it can still distract you: anything that takes your eyes and mind off the road is dangerous.
  成年人可以合法使用免提，但仍可能分心： 任何让眼睛和注意力离开道路的事都危险。
  El uso con manos libres es legal para los adultos, pero aun así puede distraerlo: cualquier cosa que aparte sus ojos y su mente del camino es peligrosa.
• Intermediate license holders may not use a phone or wireless device while driving, even hands-free. The only exception is reporting an emergency.
  过渡驾驶执照持有人驾驶时不得使用手机或无线设备，即使免提。唯一例外是报告紧急情况。
  Quienes tienen una licencia intermedia no pueden usar un teléfono ni un dispositivo inalámbrico mientras conducen, ni siquiera con manos libres. La única excepción es reportar una emergencia.
• Aggressive driving (deliberately endangering people or property) is a traffic offense. Road rage (anger that turns into violence with a vehicle or weapon) is a criminal offense.
  激进驾驶（故意危及他人或财产）是交通违法行为。路怒症行为（愤怒升级为用车辆或武器施暴）是刑事犯罪。
  La conducción agresiva (poner deliberadamente en peligro a personas o bienes) es una infracción de tránsito. La violencia vial (enojo que se convierte en violencia con un vehículo o un arma) es un delito penal.
• If another driver targets you: breathe, move out of the way, avoid honking or gestures, keep your eyes on the road, and drive to a place with people and open businesses. Call the police if needed.
  若被其他驾驶人针对： 深呼吸，让开道路，不要鸣笛或做手势，注视路面，开到有人且有营业商铺的地方。必要时报警。
  Si otro conductor la toma contra usted: respire, apártese de su camino, evite tocar el claxon o hacer gestos, mantenga la vista en el camino y conduzca hasta un lugar con gente y negocios abiertos. Llame a la policía si es necesario.

Sample questions例题Preguntas de muestra