Vehicle and occupant safety

车辆与乘员安全

Seguridad del vehículo y los ocupantes

Seat belts and child seats

安全带与儿童座椅

Cinturones de seguridad y asientos para niños

• Everyone in a moving vehicle must be belted or in an approved child restraint. Riding without a seat belt is illegal for everyone, in the back seat as well as the front; an adult in the rear seat needs a belt too.
  行驶车辆中所有人都必须系安全带或使用合格的儿童约束装置。不系安全带乘车对任何人都是违法的，后排和前排一样；坐在后排的成人也必须系安全带。
  Todas las personas en un vehículo en movimiento deben llevar el cinturón de seguridad o ir en un sistema de seguridad para niños aprobado. Viajar sin cinturón de seguridad es ilegal para todos, tanto en el asiento trasero como en el delantero; un adulto en el asiento trasero también necesita el cinturón.
• Child restraint stages: rear-facing until age 2; ages 2 to 4 in a car seat with a harness; from 4 a car or booster seat until the adult lap and shoulder belt fits properly (often 8-12, about 4'9"); after that the seat belt alone is correct, whatever the age.
  儿童约束阶段： 2岁前后向安全座椅；2至4岁使用带安全带束带的安全座椅；4岁起使用安全座椅或增高座椅，直到成人腰部和肩部安全带贴合（通常8-12岁、身高约4英尺9英寸）；之后无论年龄，单独使用安全带就是正确的。
  Etapas de los sistemas de seguridad para niños: orientado hacia atrás hasta los 2 años; de 2 a 4 años en un asiento de seguridad con arnés; desde los 4 en un asiento de seguridad o asiento elevador hasta que el cinturón de regazo y hombro de adulto ajuste correctamente (a menudo de 8 a 12 años, unos 4'9"); después, el cinturón de seguridad solo es lo correcto, sea cual sea su edad.
• Children under 13 should not ride in the front seat: a deploying airbag can seriously injure or kill a child there. Sit with your chest at least 10 inches from the steering wheel and the headrest even with your ears.
  13岁以下儿童不应坐在前排： 弹出的安全气囊可能使坐在前排的儿童重伤或死亡。驾驶时胸部至少离方向盘10英寸，头枕与耳朵齐平。
  Los niños menores de 13 años no deben viajar en el asiento delantero: una bolsa de aire que se despliega puede herir gravemente o matar a un niño allí. Siéntese con el pecho al menos a 10 pulgadas del volante y con el reposacabezas a la altura de las orejas.
• Wear the shoulder belt across your shoulder and the middle of your chest, never behind your back or under your arm. The lap belt goes snug across your hips.
  肩带应跨过肩部和胸部中央，绝不能放在背后或腋下。腰带应贴紧髋部。
  Use el cinturón del hombro sobre el hombro y por la mitad del pecho, nunca detrás de la espalda ni debajo del brazo. El cinturón del regazo va ajustado sobre las caderas.
• Airbags do not replace seat belts; the two work together. Someone who is not belted when the airbag deploys risks serious injury or death.
  安全气囊不能代替安全带，两者是配合使用的。安全气囊弹出时未系安全带的人有重伤或死亡的风险。
  Las bolsas de aire no reemplazan los cinturones de seguridad; los dos funcionan juntos. Quien no lleva el cinturón cuando la bolsa de aire se despliega corre el riesgo de lesiones graves o la muerte.
• Keep a child in each restraint stage as long as the seat allows. Moving up early gives less protection. A 3-year-old belongs in a harness seat, not a booster. A 5-year-old on a booster with the lap and shoulder belt is correct.
  只要座椅允许，就让儿童尽量留在每个约束阶段。过早升级保护更差。3岁儿童应使用带束带的安全座椅，而不是增高座椅。5岁儿童坐增高座椅并使用腰部和肩部安全带是正确的。
  Mantenga al niño en cada etapa del sistema de seguridad tanto tiempo como el asiento lo permita. Pasar a la siguiente etapa antes de tiempo da menos protección. Un niño de 3 años va en un asiento con arnés, no en un asiento elevador. Un niño de 5 años en un asiento elevador con el cinturón de regazo y hombro es correcto.

Signals and equipment

信号与设备

Señales y equipo

• Use hand signals, with the left arm, when one or both turn signals or your brake lights fail. Left turn: left arm straight out the window. Right turn: left arm bent, hand up. Slow or stop: left arm out the driver-side window and down, fingers pointing to the ground; this tells the driver behind to slow and prepare to stop.
  一侧或两侧转向灯失灵或刹车灯失灵时，用左臂做手势信号。左转：左臂伸直出窗外。右转：左臂弯曲、手指向上。减速或停车：左臂伸出驾驶侧车窗并下垂、手指指向地面，提示后车减速并准备停车。
  Use señales con la mano, con el brazo izquierdo, cuando una o ambas direccionales o sus luces de freno fallen. Giro a la izquierda: brazo izquierdo extendido por la ventanilla. Giro a la derecha: brazo izquierdo doblado, mano hacia arriba. Reducir la velocidad o alto: brazo izquierdo fuera de la ventanilla del conductor y hacia abajo, dedos apuntando al suelo; esto indica al conductor de atrás que reduzca la velocidad y se prepare para detenerse.
• Tire tread should not be less than 2/32 of an inch.
  轮胎花纹深度不应低于2/32英寸。
  La banda de rodamiento de las llantas no debe ser menor de 2/32 de pulgada.
• Brake lights are red and must be clearly visible from 100 feet. If you slow where the driver behind would not expect it, tap the brake pedal three or four times quickly.
  刹车灯为红色，必须在100英尺外清晰可见。若在后车意想不到的地方减速，快速点踩刹车三四次。
  Las luces de freno son rojas y deben ser claramente visibles a 100 pies. Si reduce la velocidad donde el conductor de atrás no lo esperaría, toque el pedal del freno tres o cuatro veces rápidamente.
• Turn on your flashing hazard lights when the car malfunctions or you must make an emergency stop, so others can go around you safely.
  车辆故障或必须紧急停车时打开危险警示灯（双闪），让他人能安全绕行。
  Encienda las luces de advertencia de peligro intermitentes cuando el auto falle o deba hacer una parada de emergencia, para que los demás puedan rodearlo con seguridad.
• ABS does not shorten your stopping distance. Its advantage is letting you keep steering during hard braking.
  ABS不会缩短停车距离。它的优势是在紧急刹车时让您仍能转向。
  El ABS no acorta su distancia de frenado. Su ventaja es permitirle seguir dirigiendo el vehículo durante un frenado fuerte.
• Blind zones: mirrors and blind-spot alerts help, but you must still turn your head and body so both eyes can see the blind zone. Keep the steering wheel straight while you look.
  盲区： 后视镜和盲区提示有帮助，但您仍须转动头部和身体，让双眼看到盲区。回头时保持方向盘不动。
  Puntos ciegos: los espejos y las alertas de punto ciego ayudan, pero aun así debe girar la cabeza y el cuerpo para que ambos ojos puedan ver el punto ciego. Mantenga el volante recto mientras mira.

Leaving children alone in a parked vehicle

将儿童单独留在停放的车内

Dejar a niños solos en un vehículo estacionado

• It is a crime to leave a child under 12 alone in a parked vehicle. This is true even for a few minutes and even with the engine off.
  将12岁以下儿童单独留在停放的车内属于犯罪。即使只有几分钟、即使引擎已关闭也是如此。
  Es un delito dejar a un niño menor de 12 años solo en un vehículo estacionado. Esto es así incluso por unos minutos e incluso con el motor apagado.
• With the motor running, the age line moves up: it is a crime to leave anyone under 16 alone in the vehicle.
  引擎运转时年龄线上移： 将16岁以下任何人单独留在车内都属于犯罪。
  Con el motor en marcha, el límite de edad sube: es un delito dejar a cualquier menor de 16 años solo en el vehículo.
• Read both rules exactly. An 11-year-old alone is a crime whatever the engine is doing. A 13-year-old alone with the engine off and the keys removed is covered by neither rule.
  两条规则都要严格按字面理解。11岁儿童单独留车，无论引擎状态如何都属犯罪。13岁少年单独留车、引擎关闭且钥匙已取走，两条规则都不适用。
  Lea ambas reglas con exactitud. Dejar solo a un niño de 11 años es un delito, esté el motor encendido o apagado. Dejar solo a un niño de 13 años con el motor apagado y las llaves retiradas queda fuera de ambas reglas.
• The same section protects animals: leaving one in a vehicle where heat, cold, poor ventilation or lack of water could harm it is a crime.
  同一节也保护动物： 把动物留在可能因高温、寒冷、通风不良或缺水而受害的车内属于犯罪。
  La misma sección protege a los animales: dejar uno en un vehículo donde el calor, el frío, la mala ventilación o la falta de agua podrían dañarlo es un delito.
• If no one nearby has access to the vehicle, officers may remove children or animals by any reasonable means to protect them.
  若附近没有人能打开车辆，执法人员可以采取任何合理方式把儿童或动物救出，以保护其健康和安全。
  Si nadie cercano tiene acceso al vehículo, los oficiales pueden sacar a los niños o animales por cualquier medio razonable para protegerlos.

Sample questions例题Preguntas de muestra