Parking

停车

Estacionamiento

Distances to remember

需要记住的距离

Distancias para recordar

• Fire hydrant: 15 feet, measured from the hydrant (10 feet away is too close; 20 feet away is fine). Traffic signal, stop or yield sign: 30 feet. Driveway, alley or private road: 5 feet. Railroad crossing: 50 feet. Across from a fire station driveway: 75 feet.
  消防栓： 15英尺，从消防栓起量（距离10英尺太近；距离20英尺可以）；信号灯、停车或让行标志：30英尺；车道入口、小巷或私人道路：5英尺；铁路道口：50英尺；消防站车道入口对面：75英尺。
  Hidrante: 15 pies, medidos desde el hidrante (a 10 pies está demasiado cerca; a 20 pies está bien). Semáforo, señal de alto o de ceda el paso: 30 pies. Entrada de vehículos, callejón o camino privado: 5 pies. Cruce ferroviario: 50 pies. Frente a la entrada de una estación de bomberos: 75 pies.
• Park no more than 12 inches from the curb, including after parallel parking. Never park facing oncoming traffic, and never in an EV charging spot unless plugged in.
  停车时离路缘不超过12英寸，平行停车后也一样。不得逆向停放；除非车辆已接上充电设备，不得停在电动车充电车位。
  Estaciónese a no más de 12 pulgadas del bordillo, también después de estacionarse en paralelo. Nunca se estacione de frente al tráfico que viene en sentido contrario, y nunca en un espacio de carga para vehículos eléctricos a menos que esté conectado.
• Also never park: in an intersection; on a crosswalk, sidewalk or bicycle lane (partly on a crosswalk still counts, even two feet over the white stripes); within 20 feet of a pedestrian safety zone; on a bridge, overpass, tunnel or underpass; next to a parked car (double parking); or on a freeway shoulder except in an emergency.
  此外绝不能停放在： 路口内；人行横道、人行道或自行车道上（车身部分压在人行横道上同样算作在人行横道上停车，即使只越过白色条纹两英尺也不允许）；行人安全区20英尺范围内；桥梁、立交桥、隧道或地下通道；已停放车辆旁（并排停车）；高速公路路肩（紧急情况除外）。
  Tampoco se estacione nunca: en una intersección; sobre un cruce peatonal, una banqueta o un carril para bicicletas (quedar parcialmente sobre un cruce peatonal sigue contando, incluso dos pies sobre las rayas blancas); a menos de 20 pies de una zona peatonal segura; en un puente, paso elevado, túnel o paso inferior; junto a un auto estacionado (doble fila); ni en el acotamiento de una autopista salvo en una emergencia.
• Curb colors: white means only short stops are allowed. Yellow or red means a loading zone or another restriction.
  路缘颜色： 白色表示只允许短暂停车；黄色或红色表示装卸区或其他限制。
  Colores del bordillo: blanco significa que solo se permiten paradas breves. Amarillo o rojo significa zona de carga u otra restricción.
• Disabled parking: spaces are reserved for vehicles with disabled plates or a placard. The white-striped access aisle beside a space must stay clear; parking there or without a placard can be fined. Do not hang a placard from the mirror while driving.
  残障人士停车位： 仅供有残障车牌或许可证牌的车辆使用。车位旁白色条纹的通行区必须保持畅通；占用通行区或未展示许可证牌停车都可能被罚款。驾驶时不要把许可证牌挂在后视镜上。
  Estacionamiento para personas con discapacidad: los espacios están reservados para vehículos con placas o un permiso de discapacidad. El pasillo de acceso con rayas blancas junto a un espacio debe quedar libre; estacionarse allí o sin permiso puede acarrear una multa. No cuelgue el permiso del espejo mientras conduce.

Parking on hills and leaving the car

坡道停车与离车

Estacionarse en pendientes y salir del auto

• Downhill with a curb: wheels toward the curb. Uphill with a tall curb: wheels away from the curb. No curb: wheels toward the edge of the road, so if the parking brake fails the car rolls away from traffic, not into it. Always set the parking brake, even on flat ground.
  下坡有路缘： 车轮转向路缘；上坡有高路缘：车轮转离路缘；无路缘：车轮转向道路边缘，这样驻车制动失灵时车辆会滚离车流而不是滚入车流。即使在平地也务必拉好驻车制动。
  Cuesta abajo con bordillo: ruedas hacia el bordillo. Cuesta arriba con bordillo alto: ruedas en dirección contraria al bordillo. Sin bordillo: ruedas hacia la orilla del camino, de modo que si falla el freno de estacionamiento el auto rueda alejándose del tráfico, no hacia él. Ponga siempre el freno de estacionamiento, incluso en terreno plano.
• Open your door with the hand farthest from it (the "Dutch Reach"). Turning your body this way lets you see bicyclists coming and stops the door from flying open.
  用离车门较远的那只手开门（“荷兰式开门法”）。这样转身能让您看到驶来的骑自行车者，也能防止车门过快打开。
  Abra la puerta con la mano más alejada de ella (la "maniobra holandesa" o "Dutch Reach"). Girar así el cuerpo le permite ver a los ciclistas que se aproximan y evita que la puerta se abra de golpe.
• It is a crime to leave a child under 12 alone in a parked car, or under 16 with the motor running.
  将12岁以下儿童单独留在停放车内，或在引擎运转时留下16岁以下儿童，都属犯罪。
  Es un delito dejar a un niño menor de 12 años solo en un auto estacionado, o menor de 16 con el motor en marcha.
• Uphill next to a low or rounded curb, turning the wheels toward the curb may be safer, because a low curb may not hold the tire.
  面向上坡停在较低或圆弧形路缘旁时，车轮转向路缘可能更安全，因为低路缘可能挡不住轮胎。
  Cuesta arriba junto a un bordillo bajo o redondeado, girar las ruedas hacia el bordillo puede ser más seguro, porque un bordillo bajo puede no detener la llanta.
• Leaving an animal in a vehicle where heat, cold, poor ventilation or lack of water could harm it is a crime. Officers may remove children or animals from a vehicle to protect them.
  将动物留在可能因高温、寒冷、通风不良或缺水而受害的车内是犯罪。执法人员可以把儿童或动物从车内救出以保护其安全。
  Dejar a un animal en un vehículo donde el calor, el frío, la mala ventilación o la falta de agua podrían dañarlo es un delito. Los oficiales pueden sacar a niños o animales de un vehículo para protegerlos.

Sample questions例题Preguntas de muestra