Speed, space and merging

车速、车距与汇入

Velocidad, espacio e incorporación

Speed for conditions

依路况控制车速

Velocidad según las condiciones

• A speed limit is the maximum for ideal conditions: Washington law lets you drive below the limit but never above it, and it requires a speed that is safe for current conditions. When conditions are poor, slow down; you can be ticketed for going too fast for conditions even below the limit.
  限速是理想条件下的上限： Washington法律允许您低于限速行驶，但绝不能超速，并要求以适合当前路况的速度行驶。路况不好时要减速；即使低于限速，若对路况而言过快仍可能被罚。
  Un límite de velocidad es el máximo para condiciones ideales: la ley de Washington le permite conducir por debajo del límite pero nunca por encima, y exige una velocidad que sea segura para las condiciones del momento. Cuando las condiciones sean malas, reduzca la velocidad; pueden multarlo por ir demasiado rápido para las condiciones incluso por debajo del límite.
• Keep a space of at least twice your vehicle's length to the vehicle ahead when driving near other vehicles.
  在其他车辆附近行驶时，与前车至少保持两倍车身长度的距离。
  Mantenga un espacio de al menos el doble de la longitud de su vehículo respecto al vehículo de adelante cuando conduzca cerca de otros vehículos.
• Reduce speed at sharp curves and hills with limited view, on slippery roads, near pedestrians, children, cyclists or animals, in parking lots and shopping areas, in heavy traffic, at narrow bridges and tunnels, and in residential areas.
  在视线受限的急弯和坡道、湿滑路面、有行人、儿童、骑车人或动物处、停车场和购物区、拥堵路段、窄桥和隧道以及居民区都要减速。
  Reduzca la velocidad en curvas cerradas y pendientes con visibilidad limitada, en caminos resbalosos, cerca de peatones, niños, ciclistas o animales, en estacionamientos y zonas comerciales, con tráfico denso, en puentes estrechos y túneles, y en zonas residenciales.
• You use three types of vision while driving. Central vision shows detail straight ahead; peripheral vision shows the sides. Higher speeds reduce the quality of all of them.
  驾驶时使用三种视觉。中央视觉看清正前方的细节，周边视觉看到两侧。车速越高，各种视觉的质量都会下降。
  Al conducir, usted usa tres tipos de visión. La visión central muestra el detalle de lo que está de frente; la visión periférica muestra los lados. Las velocidades más altas reducen la calidad de todas ellas.
• Eye-lead time: scan as far ahead as you can see, to the sides, and behind with your mirrors. It gives you time to see, analyze and respond to hazards.
  视线引导时间： 尽量向前远看，观察两侧，并用后视镜观察后方。这让您有时间发现、分析并应对危险。
  Tiempo de anticipación visual: observe tan lejos como pueda ver hacia adelante, a los lados y hacia atrás con los espejos. Le da tiempo para ver, analizar y responder a los peligros.
• If you need to stop, do not block a travel lane. Keep moving until you can safely pull over. For a true emergency stop, turn on your hazard lights.
  需要停车时不要堵住行车道。继续行驶直到能安全靠边。真正的紧急停车时打开危险警示灯。
  Si necesita detenerse, no bloquee un carril de circulación. Siga avanzando hasta que pueda orillarse con seguridad. Para una verdadera parada de emergencia, encienda las luces de advertencia de peligro.
• Excessive speed makes seat belts less effective, lengthens stopping distance, leaves less time to scan for hazards, and reduces vehicle and traction control, especially in rain or snow.
  车速过快会降低安全带的保护效果、延长停车距离、减少扫视危险的时间，并降低车辆和抓地控制，尤其在雨雪天。
  El exceso de velocidad hace que los cinturones de seguridad sean menos eficaces, alarga la distancia de frenado, deja menos tiempo para buscar peligros y reduce el control del vehículo y la tracción, especialmente con lluvia o nieve.
• Space around your vehicle lowers your risk and gives you time to find an alternative path if you need one. Count-seconds exercise: pick a marker you think is 15 seconds ahead, then count until you reach it to sharpen your distance judgment.
  车辆周围的空间能降低风险，并在需要时给您时间寻找替代路径。数秒练习：选一个您认为在15秒前方的标志物，然后数到到达它，以提高距离判断能力。
  El espacio alrededor de su vehículo reduce su riesgo y le da tiempo para encontrar una trayectoria alternativa si la necesita. Ejercicio de conteo de segundos: elija un punto de referencia que crea que está a 15 segundos y cuente hasta llegar a él para afinar su cálculo de distancias.
• Some roads post a minimum speed. You must drive at least that fast so you are not a hazard to other drivers.
  有些道路标有最低限速。您必须至少以该速度行驶，以免成为其他驾驶人的危险。
  Algunos caminos indican una velocidad mínima. Debe conducir al menos a esa velocidad para no ser un peligro para los demás conductores.

Freeways and merging

高速公路与汇入

Autopistas e incorporación

• Traffic already on the interstate has the right-of-way. Use the whole on-ramp, your signal and your mirrors, and adjust your speed to fit a gap big enough that no one has to swerve, slow or stop. Never force your way into a gap that is too small: if the driver ahead has to slow or stop, you are in danger, so wait for a bigger gap.
  已在州际公路上的车辆享有优先权。用完整条入口匝道，使用信号灯和后视镜，并调整车速汇入足够大的间隙，不让任何人急转、减速或停车。绝不要硬挤进太小的间隙：若前车需要减速或停车，您就会有危险，应等待更大的间隙。
  El tráfico que ya está en la autopista interestatal tiene el derecho de paso. Use toda la rampa de acceso, sus direccionales y sus espejos, y ajuste su velocidad para entrar en un espacio lo bastante grande para que nadie tenga que desviarse, frenar ni detenerse. Nunca se meta a la fuerza en un espacio demasiado pequeño: si el conductor de adelante tiene que frenar o detenerse, usted está en peligro, así que espere un espacio más grande.
• At a lane closure in slow traffic, use both lanes to the merge point and take turns, one car from each lane (zipper merge).
  车流缓慢时遇到车道封闭，两条车道都使用到汇合点，再轮流汇入，每条车道一辆车（拉链式汇入）。
  En un cierre de carril con tráfico lento, use ambos carriles hasta el punto de incorporación y alterne el paso, un auto de cada carril (incorporación en cierre).
• Keep right except to pass; the speed limit still applies in the left lane while you pass. Never pass on the shoulder, and do not drive on it unless officials or signs direct you there.
  除超车外靠右行驶；在左侧车道超车时仍须遵守限速。不得借路肩超车，除非官员或标志指示，也不要在路肩上行驶。
  Manténgase a la derecha excepto para rebasar; el límite de velocidad sigue aplicando en el carril izquierdo mientras rebasa. Nunca rebase por el acotamiento, y no circule por él a menos que las autoridades o las señales se lo indiquen.
• Zipper merge: if you are in the lane that stays open, be courteous: let one vehicle from the ending lane in ahead of you, then go. Everyone alternates like zipper teeth.
  拉链式汇入： 若您在保留的车道上，要有礼貌：让封闭车道的一辆车插到您前面，然后再走。大家像拉链齿一样交替汇入。
  Incorporación en cierre: si usted está en el carril que sigue abierto, sea cortés: deje entrar delante de usted a un vehículo del carril que termina y luego avance. Todos alternan como los dientes de una cremallera.
• If you miss your exit, never back up on the freeway or shoulder: continue to the next exit. It is illegal to drive on, over or across a median.
  错过出口时，绝不能在高速公路或路肩上倒车： 继续开到下一个出口。在分隔带上、上方或横穿分隔带行驶都是违法的。
  Si se pasa su salida, nunca retroceda en la autopista ni en el acotamiento: continúe hasta la siguiente. Es ilegal conducir dentro, sobre o a través de un camellón.
• Hitchhiking or picking up hitchhikers on Washington freeways is illegal and dangerous.
  在Washington高速公路上搭便车或搭载搭便车者是违法且危险的。
  Pedir aventón o recoger a personas que piden aventón en las autopistas de Washington es ilegal y peligroso.
• Why zipper merge? It makes a predictable merging pattern that reduces sudden-lane-change collisions, improves traffic flow by about 60 percent, spares everyone one long line in a single lane, and removes the urge to cut in.
  为什么要拉链式汇入？它形成可预测的汇入模式，减少因突然变道造成的碰撞，使车流效率提高约60%，还能避免所有人在一条车道排长队，并消除插队的冲动。
  ¿Por qué la incorporación en cierre? Crea un patrón de incorporación predecible que reduce las colisiones por cambios de carril repentinos, mejora el flujo del tráfico aproximadamente un 60 %, evita que todos formen una sola fila larga en un carril y elimina el impulso de colarse.

Hazards and the hazard management routine

危险与危险管理惯例

Peligros y la rutina de gestión de riesgos

• A hazard is anything that requires you to make a change. It can be urgent, like a child running into the road, or minor, like a speed limit sign or the turn into your driveway.
  危险是指任何要求您做出改变的事物。可以是紧急的，如冲上马路的儿童；也可以是轻微的，如限速标志或驶入自家车道的转弯。
  Un peligro es cualquier cosa que le exige hacer un cambio. Puede ser urgente, como un niño que corre hacia el camino, o menor, como una señal de límite de velocidad o el giro hacia su entrada de vehículos.
• After you spot a hazard, check behind you. Drivers behind you may be the most affected by what you do next.
  发现危险后，查看后方。后方的驾驶人可能受您接下来的动作影响最大。
  Después de detectar un peligro, revise detrás de usted. Los conductores que vienen detrás pueden ser los más afectados por lo que haga a continuación.
• The routine has five steps: plan, communicate, check, execute, evaluate.
  惯例有五步： 计划、沟通、检查、执行、评估。
  La rutina tiene cinco pasos: planear, comunicar, verificar, ejecutar, evaluar.
• Plan: scan around you, including the rearview mirror, and decide whether the change is safe. Communicate: signal so others know your intention.
  计划： 观察四周，包括后视镜，判断这个改变是否安全。沟通：打信号灯让他人了解您的意图。
  Planear: escanee su entorno, incluido el espejo retrovisor, y decida si el cambio es seguro. Comunicar: señalice para que los demás conozcan su intención.
• Check: set your position and speed so you need no more than medium braking, recheck mirrors, look over your shoulder for pedestrians and bicyclists, and make sure no one else is moving into the same space.
  检查： 调整位置和车速，使您最多只需中等力度刹车；再看后视镜，回头查看行人和骑自行车者，并确认没有其他人正驶入同一空间。
  Verificar: ajuste su posición y velocidad de modo que necesite como máximo un frenado moderado, vuelva a revisar los espejos, mire por encima del hombro por si hay peatones y ciclistas, y asegúrese de que nadie más se esté moviendo hacia el mismo espacio.
• Turning across oncoming traffic: it has the right-of-way. You need time to finish the turn and reach traffic speed, so if you are unsure, wait. Too much time is better than too little.
  横穿对向车流转弯： 对向车流享有优先通行权。您需要时间完成转弯并达到车流速度，不确定时就等待。时间宁多勿少。
  Al girar cruzando el tráfico que viene de frente: este tiene el derecho de paso. Necesita tiempo para terminar el giro y alcanzar la velocidad del tráfico, así que si tiene dudas, espere. Es mejor tener demasiado tiempo que demasiado poco.

Sample questions例题Preguntas de muestra