Intersections and right-of-way

路口与优先通行权

Intersecciones y derecho de paso

Stop-controlled intersections

停车标志路口

Intersecciones controladas por señales de alto

• Four-way stop: first to arrive goes first. If two arrive together, the driver on the left yields to the driver on the right.
  四向停车： 先到先行；同时到达时，左侧驾驶人礼让右侧驾驶人。
  Alto de cuatro vías: el primero en llegar avanza primero. Si dos llegan al mismo tiempo, el conductor de la izquierda cede el paso al conductor de la derecha.
• A left-turning vehicle yields to vehicles going straight or turning right.
  左转车辆要礼让直行或右转车辆。
  Un vehículo que gira a la izquierda cede el paso a los vehículos que siguen de frente o giran a la derecha.
• Two-way stop: the turning vehicle yields to the vehicle going straight.
  两向停车： 转弯车辆礼让直行车辆。
  Alto de dos vías: el vehículo que gira cede el paso al vehículo que sigue de frente.
• If your view is blocked at the stop line, edge forward slowly until you can see. Edging forward also lets crossing drivers see the front of your car before you can see them.
  若在停车线处视线受阻，应缓慢向前挪动直到能看清。缓慢挪动也能让横向驾驶人在您看到他们之前先看到您的车头。
  Si su vista está bloqueada en la línea de alto, avance lentamente hasta que pueda ver. Avanzar lentamente también permite que los conductores que cruzan vean el frente de su auto antes de que usted pueda verlos.
• Before entering any intersection, stop and yield to pedestrians and to traffic already in it. Only go when there is room to cross or turn without blocking the intersection.
  进入任何路口前，先停车并礼让行人和已在路口内的车辆。只有在有足够空间通过或转弯、不会堵住路口时才前进。
  Antes de entrar en cualquier intersección, deténgase y ceda el paso a los peatones y al tráfico que ya está en ella. Avance solo cuando haya espacio para cruzar o girar sin bloquear la intersección.
• After stopping at a stop sign, look for crossing vehicles and pedestrians in all directions and yield to them. A driver on the through street without a stop sign does not yield to you.
  在停车标志前停车后，观察各方向的横向车辆和行人并让行。没有停车标志的直行道路上的驾驶人无须让您。
  Después de detenerse en una señal de alto, busque vehículos y peatones que cruzan en todas las direcciones y cédales el paso. Un conductor en la calle principal sin señal de alto no le cede el paso a usted.
• T-intersection: your road ends at a through road. A yield or stop sign there tells you the through traffic has the right-of-way; enter only in a safe gap. Y-intersection: a minor road joins a major one, and the major road has the right-of-way.
  T型交叉路口： 您的道路在一条直行道路处结束。那里的让行或停车标志表示直行车流享有优先通行权；只在安全间隙时进入。Y型交叉路口：次要道路汇入主要道路，主要道路享有优先通行权。
  Intersección en T: su camino termina en una vía principal. Una señal de ceda el paso o de alto allí le indica que el tráfico de la vía principal tiene el derecho de paso; entre solo cuando haya un espacio seguro. Intersección en Y: un camino secundario se une a uno principal, y el camino principal tiene el derecho de paso.

Pedestrians and crosswalks

行人与人行横道

Peatones y cruces peatonales

• Every intersection is legally a crosswalk, marked or not.
  每个路口在法律上都是人行横道，无论是否有标线。
  Toda intersección es legalmente un cruce peatonal, esté marcado o no.
• Wait until a pedestrian has cleared your lane plus one more lane. For someone using a wheelchair, cane, guide dog or service animal, wait until they have fully crossed.
  等行人离开您的车道再多一条车道后再行驶；对使用轮椅、手杖、导盲犬或服务动物的人，要等其完全通过。
  Espere hasta que el peatón haya salido de su carril más un carril adicional. Si la persona usa silla de ruedas, bastón, perro guía o animal de asistencia, espere hasta que haya cruzado por completo.
• Do not honk at a person with a service animal; interfering with a service animal is unlawful.
  不要对带服务动物的行人鸣笛；干扰服务动物属违法行为。
  No le toque el claxon a una persona con un animal de asistencia; interferir con un animal de asistencia es ilegal.
• Always yield to pedestrians and bicyclists at crosswalks and intersections, marked or not. This includes people in a crosswalk and people about to step into one.
  在人行横道和路口始终礼让行人和骑自行车者，无论是否有标线。包括已在人行横道内的人和即将走进人行横道的人。
  Ceda siempre el paso a los peatones y ciclistas en los cruces peatonales y las intersecciones, estén marcados o no. Esto incluye a las personas que están en un cruce peatonal y a las que están por entrar en uno.
• A marked mid-block crosswalk gives pedestrians the right-of-way even with no stop sign or signal. Stop and let them cross.
  街区中段的有标线人行横道即使没有停车标志或信号灯，行人也享有优先通行权。停车让他们过街。
  Un cruce peatonal marcado a mitad de cuadra da a los peatones el derecho de paso aunque no haya señal de alto ni semáforo. Deténgase y déjelos cruzar.
• Flashing in-pavement crosswalk lights were switched on by a pedestrian. You must yield.
  路面内嵌的人行横道闪光灯是行人启动的。您必须让行。
  Las luces intermitentes en el pavimento de un cruce peatonal fueron activadas por un peatón. Debe ceder el paso.
• When turning on green or turning right on red, check the street you are turning onto. If a pedestrian is in that crosswalk, wait for them to clear before completing the turn.
  绿灯转弯或红灯右转时，检查您要转入的街道。若该人行横道内有行人，等其走出后再完成转弯。
  Al girar con luz verde o girar a la derecha en rojo, revise la calle a la que va a entrar. Si hay un peatón en ese cruce peatonal, espere a que lo despeje antes de completar el giro.

Roundabouts and uncontrolled intersections

环岛与无管制路口

Glorietas e intersecciones no controladas

• Slow to the 15-25 mph design speed. The lane choice sign on the approach shows which lane is for right turns, straight through and left turns: pick your lane from it and stay in it until you exit.
  减速至15-25英里/小时的设计速度。入口前的车道选择标志显示哪条车道用于右转、直行和左转：据此选好车道，并保持到驶出。
  Reduzca a la velocidad de diseño de 15 a 25 mph. La señal de elección de carril en la aproximación muestra qué carril es para girar a la derecha, seguir de frente y girar a la izquierda: elija su carril según ella y permanezca en él hasta salir.
• Yield to everyone already in the roundabout (look left); a yield sign at the entry means circulating traffic goes first. Enter to the right when you see a gap, travel counterclockwise in your lane, and leave at your exit, even if that exit is to your left.
  礼让环岛内的所有车辆（向左看）；入口处的让行标志表示环岛内已有车流先行。看到间隙后从右侧进入，在自己的车道内逆时针行驶，到出口驶出，即使该出口在您的左侧。
  Ceda el paso a todos los que ya están en la glorieta (mire a la izquierda); una señal de ceda el paso en la entrada significa que el tráfico que ya circula avanza primero. Entre hacia la derecha cuando vea un espacio, circule en sentido contrario a las manecillas del reloj en su carril y salga en su salida, aunque esa salida quede a su izquierda.
• Stop for pedestrians and bicyclists in the crosswalks when you enter and when you exit the roundabout.
  进入和驶出环岛时，为人行横道内的行人和骑自行车者停车。
  Deténgase ante los peatones y ciclistas en los cruces peatonales al entrar y al salir de la glorieta.
• Give large trucks plenty of room: they may use both lanes and the raised truck apron. Keep a safe distance behind them.
  给大型卡车足够空间： 它们可以占用两条车道和凸起的卡车转弯区。与其保持安全距离。
  Dé mucho espacio a los camiones grandes: pueden usar ambos carriles y la zona de giro para camiones elevada. Mantenga una distancia segura detrás de ellos.
• A bicyclist may ride the roundabout as a vehicle, in the middle of the lane to be visible. If an emergency vehicle comes, drive through and pull over after you exit.
  骑自行车者可以像车辆一样在环岛内骑行，为了被看见会骑在车道中央。遇紧急车辆时，先驶出环岛再靠边停车。
  Un ciclista puede recorrer la glorieta como un vehículo, en medio del carril para ser visible. Si llega un vehículo de emergencia, atraviese la glorieta y oríllese después de salir.
• Traffic calming circle: a small intersection with a center island. Go counterclockwise around it and apply normal intersection right-of-way rules. Large vehicles may have to go clockwise; give them space.
  交通缓行环岛： 带中央岛的小型路口。逆时针绕行，并适用普通路口的优先通行规则。大型车辆可能必须顺时针通过，给它们留出空间。
  Rotonda para calmar el tráfico: una intersección pequeña con una isla central. Rodéela en sentido contrario a las manecillas del reloj y aplique las reglas normales de derecho de paso de una intersección. Los vehículos grandes pueden tener que ir en el sentido de las manecillas del reloj; déles espacio.
• Uncontrolled intersections have no signs, but the normal right-of-way rules apply: yield if a vehicle is already in the intersection, if you enter a state highway from a secondary road, if you come from an unpaved road, or if you turn left across oncoming traffic.
  无管制路口没有标志，但普通的优先通行规则适用： 路口内已有车辆、从次要道路驶入州公路、从非铺装道路驶入，或左转穿越对向车流时，须让行。
  Las intersecciones no controladas no tienen señales, pero se aplican las reglas normales de derecho de paso: ceda el paso si un vehículo ya está en la intersección, si entra a una carretera estatal desde un camino secundario, si viene de un camino de terracería o si gira a la izquierda cruzando el tráfico que viene de frente.
• Diverging diamond interchange: signs and markings guide you to the left side of the roadway, then back. Follow them closely. Left turns onto the freeway there have no conflict with oncoming traffic.
  分流菱形立交桥： 标志和路面标线会引导您驶到道路左侧，再回到右侧。请密切跟随。在那里左转上高速公路不会与对向车流冲突。
  Intersección tipo diamante divergente: las señales y las marcas lo guían hacia el lado izquierdo de la vía y luego de regreso. Sígalas con atención. Allí los giros a la izquierda hacia la autopista no tienen conflicto con el tráfico que viene de frente.

Sample questions例题Preguntas de muestra