Turning, lanes and road markings

转弯、车道与道路标线

Giros, carriles y marcas en el pavimento

Turns and U-turns

转弯与掉头

Giros y giros en U

• Turn into the lane closest to the direction you came from. With more than one turn lane, stay in your original lane through the turn. Change lanes only after the turn is complete.
  转入离您来车方向最近的车道。有多条转弯车道时，整个转弯过程保持在原车道。转弯完成后才可变道。
  Gire hacia el carril más cercano a la dirección de donde viene. Con más de un carril de giro, manténgase en su carril original durante todo el giro. Cambie de carril solo después de completar el giro.
• Signal at least 100 feet before turning or changing lanes. Make a habit of signaling before every change of direction, even with no one in sight, and make sure the signal stops blinking after the turn.
  转弯或变道前至少100英尺打信号灯。养成每次改变方向前都打信号灯的习惯，即使看不到任何人；转弯后确认信号灯已停止闪烁。
  Use las direccionales al menos 100 pies antes de girar o cambiar de carril. Acostúmbrese a señalizar antes de cada cambio de dirección, aunque no haya nadie a la vista, y asegúrese de que la direccional deje de parpadear después del giro.
• U-turns are generally allowed unless a sign forbids them, but they need clear visibility in all directions: never on a curve or near the crest of a hill, where you cannot see clearly.
  除非有标志禁止，一般允许掉头，但掉头需要各方向视线清晰： 在弯道上或接近坡顶等看不清的地方绝不能掉头。
  Los giros en U generalmente están permitidos a menos que una señal los prohíba, pero requieren visibilidad clara en todas las direcciones: nunca en una curva ni cerca de la cima de una pendiente, donde no pueda ver con claridad.
• Before turning, check behind you for bicyclists and yield to them. Check the street you are turning onto for vehicles, pedestrians and bicyclists in or near your path.
  转弯前检查后方是否有骑自行车者并让行。检查您要转入的街道，看是否有车辆、行人或骑自行车者在您的路径上或附近。
  Antes de girar, revise detrás de usted por si hay ciclistas y cédales el paso. Revise la calle a la que va a entrar por si hay vehículos, peatones y ciclistas en su trayectoria o cerca de ella.
• Once you are in a turn lane you must make that turn. Fix your route afterwards in a safe place.
  一旦进入转弯车道，就必须完成该转弯。之后在安全地点再修正路线。
  Una vez que está en un carril de giro, debe hacer ese giro. Corrija su ruta después, en un lugar seguro.
• Stop lines: at a stop sign or signal, stop before your vehicle reaches the stop line or the crosswalk.
  停车线： 在停车标志或信号灯处，在车辆到达停车线或人行横道前停下。
  Líneas de alto: en una señal de alto o un semáforo, deténgase antes de que su vehículo llegue a la línea de alto o al cruce peatonal.
• Turning left on a solid green: yield to oncoming traffic; it has the right-of-way.
  圆形绿灯左转： 礼让对向车辆，它们享有优先通行权。
  Al girar a la izquierda con luz verde fija: ceda el paso al tráfico que viene de frente; este tiene el derecho de paso.

Lines on the road

道路标线

Las líneas del camino

• Yellow lines separate opposite directions; white lines separate lanes going the same way.
  黄线分隔对向车流；白线分隔同向车道。
  Las líneas amarillas separan direcciones opuestas; las líneas blancas separan carriles que van en el mismo sentido.
• Double solid white: do not cross. Double solid yellow: no passing in either direction.
  双白实线： 不得越线；双黄实线：双向都不得超车。
  Líneas blancas dobles continuas: no las cruce. Líneas amarillas dobles continuas: prohibido rebasar en cualquiera de los dos sentidos.
• Dashed yellow center line on a two-lane road: you may use the oncoming lane to pass when safe. Solid yellow line: do not cross it to pass. Solid plus dashed yellow: you may pass only if the dashed line is on your side and it is safe.
  双车道道路上的黄色虚线中线： 安全时可借用对向车道超车。黄色实线：不得越过超车。一实一虚黄线：只有虚线在您一侧且安全时才可超车。
  Línea amarilla discontinua central en un camino de dos carriles: puede usar el carril contrario para rebasar cuando sea seguro. Línea amarilla continua: no la cruce para rebasar. Línea amarilla continua junto a una discontinua: puede rebasar solo si la línea discontinua está de su lado y es seguro hacerlo.
• Shared center left-turn lanes are for left turns (and permitted U-turns) only, never for passing, and you should not travel more than 300 feet in one.
  共享中间左转车道只用于左转（及允许的掉头），绝不能用于超车，在其中行驶不应超过300英尺。
  Los carriles centrales compartidos para giros a la izquierda son solo para girar a la izquierda (y para giros en U permitidos), nunca para rebasar, y no debe recorrer más de 300 pies en uno.
• Dashed white line: you may cross it to change lanes when safe. Solid white line: stay in your lane unless a special situation requires a change.
  白色虚线： 安全时可以越过变道。白色实线：除特殊情况需要变道外，保持在本车道。
  Línea blanca discontinua: puede cruzarla para cambiar de carril cuando sea seguro. Línea blanca continua: permanezca en su carril a menos que una situación especial exija un cambio.
• Shorter, closer white dashes mean your lane is ending. Merge or exit.
  更短、更密的白色虚线表示您的车道即将结束。汇入或驶出。
  Rayas blancas más cortas y más juntas significan que su carril está terminando. Incorpórese o salga.
• You may cross the solid yellow line on your side to enter a shared center left-turn lane. Drivers from the other direction may use the same lane, so watch for them.
  您可以越过本侧的黄色实线进入共享中间左转车道。对向驾驶人也可以使用同一车道，注意观察他们。
  Puede cruzar la línea amarilla continua de su lado para entrar a un carril central compartido para giros a la izquierda. Los conductores del otro sentido pueden usar el mismo carril, así que esté atento a ellos.
• A wide yellow striped area down the middle is a median. It is illegal to drive within, over or across a median.
  道路中央宽的黄色斜条纹区域是分隔带。在分隔带内、上方或横穿分隔带行驶都是违法的。
  Una franja ancha con rayas amarillas por el centro es un camellón. Es ilegal conducir dentro, sobre o a través de un camellón.
• No markings at all: keep as close to the right side as you safely can.
  完全没有标线时： 尽量安全地靠道路右侧行驶。
  Si no hay marcas, manténgase tan cerca del lado derecho como pueda con seguridad.
• Red stripes or a red curb mark a fire lane. Do not park or even stop there.
  红色条纹或红色路缘标示消防通道。不得在那里停放，连短暂停车也不行。
  Las rayas rojas o un bordillo rojo marcan un carril de bomberos. No se estacione ni siquiera se detenga allí.

HOV, reversible and bike-box lanes

HOV车道、可逆车道与自行车优先区

Carriles HOV, reversibles y zonas para ciclistas

• HOV lanes are marked by diamond symbols on signs and pavement and separated by a solid white line. They are reserved for carpools, vanpools and buses, and require the posted number of occupants; motorcycles may use them.
  HOV车道（合乘车道）以标志和路面上的菱形符号标示，并以白色实线与其他车道分隔。它们专供合乘车、拼车小巴和公交车使用，并须满足标示的乘员人数；摩托车可以使用。
  Los carriles para vehículos de alta ocupación (HOV) están marcados con símbolos de diamante en las señales y el pavimento y separados por una línea blanca continua. Están reservados para vehículos compartidos, camionetas compartidas y autobuses, y exigen el número de ocupantes indicado; las motocicletas pueden usarlos.
• Reversible lanes are usually marked with double dashed white lines. Check the overhead signals before you enter one: green arrow = you may use it, red X = you may not, steady yellow X = leave the lane as soon as it is safe.
  可逆车道通常以双白虚线标示。进入前查看上方信号：绿色箭头 = 可以使用，红色X = 不得使用，黄色X常亮 = 尽快在安全时驶离。
  Los carriles reversibles suelen estar marcados con líneas blancas dobles discontinuas. Revise las señales elevadas antes de entrar en uno: flecha verde = puede usarlo; X roja = no puede; X amarilla fija = salga del carril tan pronto como sea seguro.
• Do not turn right on red at a bicycle box; wait behind the white line.
  设有自行车优先区时不得红灯右转，应在白线后等候。
  No gire a la derecha en rojo en una zona para ciclistas; espere detrás de la línea blanca.
• Express toll lanes give free trips to buses, carpools and motorcycles, but a solo driver may use them by paying the toll.
  快速收费车道为公交车、合乘车和摩托车提供免费通行，独自驾车者付费后也可使用。
  Los carriles de peaje exprés ofrecen viajes gratuitos a autobuses, vehículos compartidos y motocicletas, pero un conductor que viaja solo puede usarlos pagando el peaje.
• Reserved lanes are marked by signs or pavement words. A transit lane (BUS ONLY) is for buses only, no matter how heavy traffic is.
  专用车道以标志或路面文字标示。公交专用道（BUS ONLY）只供公交车使用，无论车流多拥堵。
  Los carriles reservados están marcados con señales o palabras en el pavimento. Un carril de transporte público (BUS ONLY) es solo para autobuses, sin importar cuánto tráfico haya.
• Bicycle box: when the light turns green, bicyclists in the box cross first and enter the bike lane on the far side. You follow.
  自行车优先区： 绿灯亮起时，优先区内的骑自行车者先通过路口进入对面的自行车道，您随后通行。
  Zona para ciclistas: cuando el semáforo se pone en verde, los ciclistas que están en la zona cruzan primero y entran al carril para bicicletas del otro lado. Usted los sigue.
• A bike lane buffer (two solid white lines with diagonal hatching) is part of the bike lane. Enter it only to make a legal turn after checking that it is safe.
  自行车道缓冲区（两条白色实线中间加斜线）属于自行车道。只有在确认安全后进行合法转弯时才可进入。
  Una zona de amortiguamiento del carril para bicicletas (dos líneas blancas continuas con rayas diagonales) es parte del carril para bicicletas. Entre en ella solo para hacer un giro legal después de comprobar que es seguro.
• Sharrows (a bicycle symbol with two chevrons) mean the lane is shared with bicycles. Drive slowly and leave at least 3 feet when passing.
  共享车道标记（自行车符号加两个人字形箭头）表示该车道与自行车共用。减速行驶，超车时留出至少3英尺。
  Los "sharrows" (un símbolo de bicicleta con dos chevrones) significan que el carril se comparte con las bicicletas. Conduzca despacio y deje al menos 3 pies al rebasar.

Sample questions例题Preguntas de muestra