Sharing the road

与其他道路使用者共享道路

Compartir el camino

School buses

校车

Autobuses escolares

• Red lights flashing and stop sign out: drivers behind the bus must stop, including drivers in turn lanes. Never pass the bus, even if you see no children and the other lane is empty, and never pass using a center turn lane.
  红灯闪烁并伸出停车标志时： 校车后方驾驶人必须停车，包括转弯车道内的驾驶人。绝不能超越校车，即使看不到孩子、对向车道空着；也绝不能借中间转弯车道超车。
  Luces rojas intermitentes y señal de alto extendida: los conductores detrás del autobús deben detenerse, incluidos los que van en carriles de giro. Nunca rebase al autobús, aunque no vea niños y el otro carril esté vacío, y nunca rebase usando un carril central de giro.
• On a two-lane road, traffic in both directions stops.
  在双车道道路上，双向车辆都要停车。
  En un camino de dos carriles, el tráfico de ambos sentidos se detiene.
• Oncoming traffic need not stop when the road has three or more lanes or the directions are separated by a median or barrier (see the source note).
  道路有三条及以上车道或对向由隔离带/护栏分隔时，对向车辆无需停车（见来源说明）。
  El tráfico que viene en sentido contrario no tiene que detenerse cuando el camino tiene tres o más carriles o los sentidos están separados por un camellón o una barrera (vea la nota sobre la fuente).
• Go only after the lights stop, the sign folds in and the arm returns to the bumper. Fines are doubled for passing a stopped school bus.
  只有在红灯停止、标志收回、臂杆回到保险杠后才能行驶。超越停下的校车罚款加倍。
  Avance solo cuando las luces se apaguen, la señal se pliegue y el brazo regrese a la defensa. Las multas se duplican por rebasar a un autobús escolar detenido.
• School bus lights work like traffic signals: red means stop, yellow means caution and slow down.
  校车灯光与交通信号灯一样： 红灯表示停车，黄灯表示注意并减速。
  Las luces del autobús escolar funcionan como un semáforo: rojo significa deténgase; amarillo significa precaución y reduzca la velocidad.
• Keep watching for children after the red lights stop. They may still be near the road.
  红灯停止闪烁后仍要注意儿童，他们可能还在路边。
  Siga atento a los niños después de que las luces rojas se apaguen. Pueden seguir cerca del camino.

Bicycles and motorcycles

自行车与摩托车

Bicicletas y motocicletas

• Pass a bicyclist only when safe, on the left, with at least 3 feet of clearance. With two lanes your way, move over a full lane. With one lane each way, wait until there is no oncoming traffic, then move into the other lane; never pass into oncoming traffic. Pass slowly and return only when you are fully clear of the bicyclist.
  只在安全时从左侧超越骑自行车者，至少留3英尺间距。同向有两条车道时，整条车道让开；每向只有一条车道时，等没有对向车流再驶入另一车道，绝不能驶入对向车流超车。慢速超越，完全超过后才回到本车道。
  Rebase a un ciclista solo cuando sea seguro, por la izquierda, con al menos 3 pies de espacio libre. Con dos carriles en su sentido, cámbiese un carril completo. Con un carril en cada sentido, espere hasta que no haya tráfico de frente y luego pase al otro carril; nunca rebase invadiendo el tráfico que viene de frente. Rebase despacio y regrese solo cuando haya dejado completamente atrás al ciclista.
• A bicyclist in a crosswalk is treated as a pedestrian. Drive in a bike lane only to turn or to reach the curb to park.
  在人行横道上的骑车人视同行人。只有转弯或靠边停车时才可驶入自行车道。
  Un ciclista en un cruce peatonal se trata como un peatón. Circule por un carril para bicicletas solo para girar o para llegar al bordillo a estacionarse.
• A motorcycle is entitled to a full lane; never share the lane beside one.
  摩托车有权使用整条车道，绝不能与其并排共用车道。
  Una motocicleta tiene derecho a un carril completo; nunca comparta el carril junto a una.
• You cannot share a lane with a bicyclist. Bicyclists may legally use the full lane and ride where they are most visible.
  您不能与骑自行车者共用一条车道。骑自行车者依法可以使用整条车道，并骑在最容易被看见的位置。
  No puede compartir un carril con un ciclista. Los ciclistas pueden usar legalmente todo el carril y circular donde sean más visibles.
• At intersections, yield to a bicyclist as you would to a vehicle. Let a bicyclist clear the intersection before you turn; never pass a bicyclist just before a right turn.
  在路口，像对待车辆一样礼让骑自行车者。等骑自行车者通过路口后再转弯；右转前绝不要超越骑自行车者。
  En las intersecciones, ceda el paso a un ciclista como lo haría con un vehículo. Deje que el ciclista despeje la intersección antes de girar; nunca rebase a un ciclista justo antes de girar a la derecha.
• Turning a corner or into a driveway, watch for bicyclists on the sidewalk or in the crosswalk. Where bike-lane paint is interrupted, drive as if the markings continue.
  转弯或驶入车道入口时，注意人行道或人行横道上的骑自行车者。自行车道标线中断处，按标线仍然存在来行驶。
  Al dar vuelta en una esquina o entrar a una entrada de vehículos, esté atento a los ciclistas en la banqueta o en el cruce peatonal. Donde la pintura del carril para bicicletas se interrumpe, conduzca como si las marcas continuaran.
• Following a motorcycle, leave a lot of room to stop, and even more in rain or on slick roads. Motorcyclists may slow with the throttle, so you may see no brake light.
  跟随摩托车时留出足够的停车距离，雨天或路面打滑时留得更多。摩托车手可能靠油门减速，您可能看不到刹车灯。
  Al seguir a una motocicleta, deje mucho espacio para detenerse, y aún más con lluvia o en caminos resbalosos. Los motociclistas pueden reducir la velocidad con el acelerador, así que es posible que no vea la luz de freno.
• Gravel, debris, pavement seams, potholes and manhole covers can make a motorcyclist change speed or lane position. Some motorcycle turn signals do not cancel automatically, so do not assume the rider will turn.
  碎石、杂物、路面接缝、坑洼和井盖会让摩托车手改变车速或车道位置。有些摩托车转向灯不会自动关闭，不要假定骑手一定会转弯。
  La grava, los escombros, las juntas del pavimento, los baches y las tapas de alcantarilla pueden hacer que un motociclista cambie de velocidad o de posición en el carril. Algunas direccionales de motocicleta no se cancelan automáticamente, así que no suponga que el motociclista va a girar.
• Before turning left, do not misjudge an oncoming motorcycle's speed. Before turning right, look left, right, then left again, with an over-the-shoulder check of your blind zone.
  左转前，不要误判对向摩托车的速度。右转前，看左、看右、再看左，并回头检查盲区。
  Antes de girar a la izquierda, no calcule mal la velocidad de una motocicleta que viene de frente. Antes de girar a la derecha, mire a la izquierda, a la derecha y otra vez a la izquierda, y revise su punto ciego por encima del hombro.

Trucks, trains and emergency vehicles

大货车、火车与应急车辆

Camiones, trenes y vehículos de emergencia

• If you cannot see a truck driver's mirrors, the driver cannot see you. Merge in front only when both headlights are visible in your mirror.
  看不到货车驾驶人的后视镜时，对方也看不到您。只有在后视镜中能看到其两个前照灯时才能并到其前方。
  Si no puede ver los espejos del conductor de un camión, el conductor no puede verlo a usted. Incorpórese delante de él solo cuando ambos faros delanteros sean visibles en su espejo.
• A loaded truck at 55 mph needs about 450 feet to stop.
  满载货车以55英里/小时行驶时约需450英尺才能停下。
  Un camión cargado a 55 mph necesita unos 450 pies para detenerse.
• At railroad crossings with active signals, a lowering gate, a flagger, or an approaching train, stop 15-50 feet from the nearest rail. Stop even if the gate is up, and never go around it.
  铁路道口信号启动、栏杆下降、有人指挥或火车接近时，在距最近铁轨15-50英尺处停车；即使栏杆未放下也要停车，绝不能绕行。
  En cruces ferroviarios con señales activas, una barrera que baja, un abanderado o un tren que se aproxima, deténgase a entre 15 y 50 pies del riel más cercano. Deténgase aunque la barrera esté levantada, y nunca la rodee.
• For a siren or emergency lights, pull to the right and stop until the vehicle has passed, then signal and rejoin traffic in the same order you were traveling before. Yield to transit buses signaling to re-enter traffic.
  听到警报或看到警灯时，靠右停车直到其通过，再打信号灯并按原先的行驶顺序重新汇入车流。礼让打信号准备驶回车道的公交车。
  Ante una sirena o luces de emergencia, oríllese a la derecha y deténgase hasta que el vehículo haya pasado, luego señalice y reincorpórese al tráfico en el mismo orden en que circulaba antes. Ceda el paso a los autobuses de transporte público que señalizan para reincorporarse al tráfico.
• Following a large vehicle, drop back far enough to see a wide view of the road ahead. Never pass a large vehicle while it is turning; the driver may swing wide.
  跟随大型车辆时，拉开距离以便看到前方宽阔的路况。大型车辆转弯时绝不要超越，驾驶人可能需要大幅摆动。
  Al seguir a un vehículo grande, aléjese lo suficiente para ver una vista amplia del camino adelante. Nunca rebase a un vehículo grande mientras está girando; el conductor puede abrirse mucho.
• On steep roads large trucks go slowly; expect slow vehicles in the right lane. Avoid driving near trucks placarded for hazardous materials when you can.
  在陡坡路段大型卡车行驶缓慢，预计右侧车道会有慢车。尽量避免靠近贴有危险物质标志的卡车行驶。
  En caminos empinados los camiones grandes van despacio; espere vehículos lentos en el carril derecho. Evite conducir cerca de camiones con placas de materiales peligrosos cuando pueda.
• Do not follow a snowplow closely: thrown snow can create blizzard-like conditions and cut your visibility.
  不要紧跟扫雪机： 扬起的雪会造成暴风雪般的状况，降低您的能见度。
  No siga de cerca a una máquina quitanieve: la nieve que lanza puede crear condiciones similares a una tormenta de nieve y reducir su visibilidad.
• Trains always have the right-of-way because a train can take up to a mile to stop. Flashing red lights at a crossing mean a train is coming: stay outside the gates. Go only when the lights stop and all other warnings turn off.
  火车永远享有优先通行权，因为火车可能需要一英里才能停下。道口红灯闪烁表示火车即将到来：停在栏杆外。只有在红灯停止闪烁、所有其他警示解除后才可通行。
  Los trenes siempre tienen el derecho de paso porque un tren puede necesitar hasta una milla para detenerse. Las luces rojas intermitentes en un cruce significan que viene un tren: permanezca fuera de las barreras. Avance solo cuando las luces se apaguen y todas las demás advertencias se desactiven.
• Trust the signals even if you see no train: trains can be closer, quieter and faster than they look, and can come from either direction on any track.
  即使看不到火车也要相信信号： 火车可能比看起来更近、更安静、更快，而且可能从任一方向、在任一轨道上驶来。
  Confíe en las señales aunque no vea ningún tren: los trenes pueden estar más cerca, ser más silenciosos y más rápidos de lo que parecen, y pueden venir de cualquier dirección por cualquier vía.
• Never stop on the tracks. If traffic ahead is backed up, wait before the tracks until your whole car can clear them.
  绝不要停在铁轨上。前方车流堵塞时，在铁轨前等候，直到整辆车都能通过。
  Nunca se detenga sobre las vías. Si el tráfico adelante está detenido, espere antes de las vías hasta que todo su auto pueda cruzarlas por completo.
• If your car is stuck on a crossing, get everyone out at once. Then call the number on the blue and white Emergency Notification System sign with the crossing ID, or 911 if there is no sign. Use the same sign to report anything on or near the tracks.
  车辆卡在道口时，立即让所有人下车。然后拨打蓝白色紧急通知系统标志上的电话并报出道口编号；没有标志时拨打911。铁轨上或附近有任何物体，也用这个标志上的电话报告。
  Si su auto se queda atascado en un cruce, saque a todos de inmediato. Luego llame al número de la señal azul y blanca del Sistema de Notificación de Emergencias con el número de identificación del cruce, o al 911 si no hay señal. Use la misma señal para reportar cualquier cosa sobre las vías o cerca de ellas.
• Light rail runs on city streets: leave at least one car length between you and a light rail train, and never stop, park or leave your car on the tracks.
  轻轨在城市街道上运行： 与轻轨列车至少保持一个车身的距离，绝不要在轨道上停车、停放或离开车辆。
  El tren ligero circula por las calles de la ciudad: deje al menos la longitud de un auto entre usted y un tren ligero, y nunca se detenga, se estacione ni deje su auto sobre las vías.

Slow-moving vehicles and pedestrians who cannot see you

慢速车辆与看不到您的行人

Vehículos lentos y peatones que no pueden verlo

• An orange triangle with a red border on the back of a vehicle means it is designed for 25 mph or less. Be patient and slow down.
  车尾带红边的橙色三角形标志表示该车设计时速不超过25英里。保持耐心并减速。
  Un triángulo naranja con borde rojo en la parte trasera de un vehículo significa que está diseñado para circular a 25 mph o menos. Tenga paciencia y reduzca la velocidad.
• To pass a farm vehicle: with two lanes your way, move over a full lane. With one lane each way, look for oncoming traffic, go carefully, and keep at least 3 feet between the widest part of your vehicle and it.
  超越农用车辆： 同向有两条车道时整条车道让开；每向一条车道时，观察对向车流、小心通过，并使您车辆最宽处与其保持至少3英尺。
  Para rebasar a un vehículo agrícola: con dos carriles en su sentido, cámbiese un carril completo. Con un carril en cada sentido, fíjese si viene tráfico de frente, avance con cuidado y mantenga al menos 3 pies entre la parte más ancha de su vehículo y el vehículo agrícola.
• Watch extra closely for pedestrians who cannot see you (back turned, behind a car, wearing a hat or using an umbrella) and those who are distracted (children, delivery workers, people on phones or wearing headphones).
  格外注意看不到您的行人（背对您、在车后、戴帽子或打伞）以及分心的行人（儿童、送货员、看手机或戴耳机的人）。
  Esté especialmente atento a los peatones que no pueden verlo (de espaldas, detrás de un auto, con sombrero o con paraguas) y a los que están distraídos (niños, repartidores, personas con el teléfono o con audífonos).

Sample questions例题Preguntas de muestra