School, work and emergency zones

学校区、施工区与应急区

Zonas escolares, de obras y de emergencia

Slowing down where people work and walk

在有人工作和行走的地方减速

Reducir la velocidad donde la gente trabaja y camina

• A school zone is the roads around a school building or playground. It can be marked with signs, pavement markings and flashing lights. The school zone speed limit is 20 mph when the signs say it applies, for example when the beacons flash.
  学校区域是指学校建筑或操场周围的道路，可以用标志、路面标线和闪光灯来标示。学校区域限速为20英里/小时，在标志注明生效时适用，例如信号灯闪烁时。
  Una zona escolar son los caminos alrededor de un edificio escolar o un patio de recreo. Puede estar marcada con señales, marcas en el pavimento y luces intermitentes. El límite de velocidad en zona escolar es 20 mph cuando las señales indican que aplica, por ejemplo cuando las luces parpadean.
• Always slow down in a work zone, even with no workers visible. Fines double when workers are present.
  在施工区一定要减速，即使没看到工人；有工人在场时罚款加倍。
  Reduzca siempre la velocidad en una zona de obras, aunque no haya trabajadores visibles. Las multas se duplican cuando hay trabajadores presentes.
• For a roadside response vehicle with flashing lights (tow trucks, garbage trucks, incident response, highway maintenance, utility vehicles, police, fire trucks and ambulances), the guide gives two options: move over into a farther lane, or slow to at least 10 mph below the posted limit. The zone runs 200 feet before and after the scene. A scene may also have flares or signs, but the response vehicles will be using flashing lights, so watch for those. Whether moving over alone is enough is not settled; see the note below.
  遇到闪着警示灯的路边应急作业车辆（拖吊车、垃圾车、事故应急车、公路养护车、公用事业车、警车、消防车和救护车），手册给出两种做法：换到更远的车道，或减速至至少比限速低10英里/小时。该区域为现场前后各200英尺。现场可能还有信号弹或标志，但应急车辆一定会使用闪烁警示灯，注意观察。仅换道是否足够尚未明确，见下方说明。
  Ante un vehículo de asistencia vial con luces intermitentes (grúas, camiones de basura, vehículos de respuesta a incidentes, mantenimiento vial, vehículos de servicios públicos, patrullas, camiones de bomberos y ambulancias), la guía da dos opciones: cambiarse a un carril más alejado, o reducir la velocidad al menos 10 mph por debajo del límite indicado. La zona abarca 200 pies antes y después del lugar. En el lugar también puede haber bengalas o señales, pero los vehículos de asistencia usarán luces intermitentes, así que esté atento a ellas. No está resuelto si basta con cambiarse de carril; vea la nota más abajo.
• Even after school hours, slow down and watch near a school. Students may be at activities or on the playground.
  即使放学后，经过学校附近也要减速并注意。学生可能在参加活动或在操场上。
  Incluso después del horario escolar, reduzca la velocidad y esté atento cerca de una escuela. Puede haber estudiantes en actividades o en el patio de recreo.
• In a work zone: cut distractions (turn down music, pause conversations), increase following distance, and be ready to stop. Move over when you can to give workers and construction vehicles room.
  在施工区： 减少分心（调低音乐、暂停交谈），增加跟车距离，准备停车。可能时向远离工人的车道移动，为工人和施工车辆留出空间。
  En una zona de obras: reduzca las distracciones (baje la música, pause las conversaciones), aumente la distancia de seguimiento y esté listo para detenerse. Cámbiese de carril cuando pueda para dar espacio a los trabajadores y a los vehículos de construcción.
• You must yield to work zone personnel, equipment and vehicles with flashing yellow lights inside the zone. Use extreme caution at night whether or not you see workers. Keep following work zone signs until you see END ROAD WORK.
  在施工区内，必须礼让施工人员、设备和闪黄灯的车辆。夜间无论是否看到工人都要格外小心。持续遵守施工区标志，直到看到“END ROAD WORK”（施工结束）标志。
  Debe ceder el paso al personal, al equipo y a los vehículos con luces amarillas intermitentes dentro de la zona de obras. Extreme la precaución de noche, vea o no trabajadores. Siga obedeciendo las señales de la zona de obras hasta que vea END ROAD WORK (fin de obras).

Sample questions例题Preguntas de muestra