Traffic signals and signs

交通信号灯与标志

Semáforos y señales de tránsito

Reading traffic lights

读懂交通信号灯

Leer los semáforos

• Solid red: stop. Wait for green and for the intersection to be clear of vehicles and pedestrians before moving. After a full stop you may turn right, or left onto a one-way street, unless a "no turn on red" sign says otherwise and only with room to enter traffic.
  红灯常亮： 停车。等到变绿灯，并且路口内没有车辆和行人时再前进。完全停车后可以右转，或左转进入单行道，前提是没有“禁止红灯转弯”标志且有足够空间汇入车流。
  Rojo fijo: deténgase. Espere a la luz verde y a que la intersección esté libre de vehículos y peatones antes de avanzar. Después de detenerse por completo puede girar a la derecha, o a la izquierda hacia una calle de un solo sentido, a menos que una señal de "no girar en rojo" indique lo contrario, y solo si hay espacio para entrar al tráfico.
• Flashing red works like a stop sign. Flashing yellow works like a yield sign.
  闪烁红灯相当于停车标志；闪烁黄灯相当于让行标志。
  La luz roja intermitente funciona como una señal de alto. La luz amarilla intermitente funciona como una señal de ceda el paso.
• Solid yellow before you reach the intersection: slow down and prepare to stop; the light is about to turn red. If you are already in the intersection, keep going at the posted speed. Never speed up past the limit to beat the red.
  到达路口前遇黄灯常亮： 减速并准备停车，信号灯即将变红。若已在路口内，按标示限速继续通过，绝不能为抢红灯而超速。
  Amarillo fijo antes de llegar a la intersección: reduzca la velocidad y prepárese para detenerse; la luz está por cambiar a rojo. Si ya está en la intersección, siga adelante a la velocidad indicada. Nunca acelere por encima del límite de velocidad para ganarle a la luz roja.
• Washington does not use flashing green lights. Freeway ramp meters work like ordinary signals: stop at the white line on red.
  Washington不使用闪烁绿灯。高速匝道信号灯与普通信号灯相同：红灯时在白色停车线处停车。
  Washington no usa luces verdes intermitentes. Los medidores de entrada a vías rápidas funcionan como los semáforos normales: en rojo, deténgase en la línea blanca.
• Solid green: go, but first wait for the intersection to clear, yield to pedestrians, and yield to emergency vehicles. On a solid green without an arrow, a left turn must yield to oncoming traffic.
  绿灯常亮： 可以通行，但要先等路口清空、礼让行人，并按规定礼让紧急车辆。绿灯常亮且无箭头时，左转必须礼让对向车辆。
  Verde fijo: avance, pero primero espere a que la intersección se despeje, ceda el paso a los peatones y ceda el paso a los vehículos de emergencia. Con luz verde fija sin flecha, al girar a la izquierda debe ceder el paso al tráfico que viene de frente.
• A red arrow means stop: you may not go in the direction of the arrow.
  红色箭头表示停车： 不得朝箭头方向行驶。
  Una flecha roja significa alto: no puede avanzar en la dirección de la flecha.
• A yellow arrow means the arrow is about to turn red. Prepare to stop and give the right-of-way to oncoming traffic.
  黄色箭头表示箭头灯即将变红。准备停车，并把优先通行权让给对向车辆。
  Una flecha amarilla significa que la flecha está por cambiar a rojo. Prepárese para detenerse y ceda el derecho de paso al tráfico que viene de frente.
• A green arrow is a protected turn and gives you the right-of-way in that direction: oncoming traffic, crossing traffic and pedestrians should all be stopped while it is lit.
  绿色箭头是受保护的转弯，给予该方向的优先通行权： 箭头亮起时，对向车辆、横向车辆和行人都应处于停止状态。
  Una flecha verde es un giro protegido y le da el derecho de paso en esa dirección: el tráfico que viene de frente, el tráfico que cruza y los peatones deben estar detenidos mientras está encendida.

When signals fail or people direct traffic

信号灯故障或有人指挥交通时

Cuando los semáforos fallan o hay personas dirigiendo el tráfico

• A dark or broken signal means treat the intersection as a four-way stop: stop, yield to the right, go when safe.
  信号灯熄灭或故障时，按四向停车路口处理： 停车、礼让右侧、安全时通行。
  Un semáforo apagado o descompuesto significa que debe tratar la intersección como un alto de cuatro vías: deténgase, ceda el paso al de la derecha y avance cuando sea seguro.
• Police, construction and maintenance workers, and school crossing guards can override signals. Follow their directions.
  警察、施工养护人员和学校交通协管员的指挥优先于信号灯，必须服从。
  La policía, los trabajadores de construcción y mantenimiento y los guardias de cruce escolar pueden anular las señales de los semáforos. Siga sus indicaciones.

Sign colors and common signs

标志颜色与常见标志

Colores de las señales y señales comunes

• Orange = construction or maintenance. Fluorescent yellow-green = school, pedestrian or bicycle activity. Blue = motorist services, such as hospitals, EV charging and rest areas. Brown = recreation and culture, such as trails, picnic areas and ski areas.
  橙色=施工或养护；荧光黄绿色=学校、行人或自行车活动；蓝色=驾驶人服务（如医院、电动车充电站、休息区）；棕色=休闲与文化（如步道、野餐区和滑雪场）。
  Naranja = construcción o mantenimiento. Amarillo verdoso fluorescente = actividad escolar, de peatones o de ciclistas. Azul = servicios para el conductor, como hospitales, carga de vehículos eléctricos y áreas de descanso. Marrón = recreación y cultura, como senderos, áreas de pícnic y zonas de esquí.
• A yield sign means slow down and let traffic with the right-of-way go first. A stop sign means stop at the line or crosswalk, or at the corner before entering if there is no stop line or crosswalk; then look for crossing vehicles and pedestrians in all directions and yield to them before going.
  让行标志表示减速并让享有优先权的车辆先行。停车标志表示在停车线或人行横道处停车，没有停车线或人行横道时在路口转角处进入前停车；然后观察各方向的横向车辆和行人并让行，再通行。
  Una señal de ceda el paso significa reducir la velocidad y dejar que el tráfico con derecho de paso avance primero. Una señal de alto significa detenerse en la línea o el cruce peatonal, o en la esquina antes de entrar si no hay línea de alto ni cruce peatonal; luego busque vehículos y peatones que cruzan en todas las direcciones y cédales el paso antes de avanzar.
• WRONG WAY means you are going against traffic: stop and turn around. DO NOT ENTER means you may not enter from that direction.
  “WRONG WAY”表示您在逆行： 立即停车掉头。“DO NOT ENTER”表示不得从该方向驶入。
  WRONG WAY (sentido contrario) significa que va en contra del tráfico: deténgase y dé la vuelta. DO NOT ENTER (no entrar) significa que no puede entrar desde esa dirección.
• A red circle with a slash over a symbol means that action is not allowed.
  红色圆圈加斜线覆盖在图案上，表示禁止该行为。
  Un círculo rojo con una línea diagonal sobre un símbolo significa que esa acción no está permitida.
• Red = a prohibited or restricted action. White = regulatory (a rule you must follow). Yellow = a warning about a road condition. Green = guide or direction information: destination signs give directions and distances to cities, airports, parks and similar places.
  红色=禁止或限制的行为；白色=管制（必须遵守的规定）；黄色=道路状况警告；绿色=指路或方向信息，目的地标志给出到城市、机场、公园等地点的方向和距离。
  Rojo = una acción prohibida o restringida. Blanco = reglamentaria (una regla que debe obedecer). Amarillo = una advertencia sobre una condición del camino. Verde = información de guía o de dirección: las señales de destino dan direcciones y distancias a ciudades, aeropuertos, parques y lugares similares.
• Roundabouts use yield signs at the entry, plus pedestrian warning and directional arrow signs. The yield sign there means: look left and let traffic already circulating go first.
  环岛入口设有让行标志，还有行人警告和方向箭头标志。那里的让行标志表示：看左侧，让环岛内已有车流先行。
  Las glorietas usan señales de ceda el paso en la entrada, además de señales de advertencia de peatones y de flechas direccionales. Allí la señal de ceda el paso significa: mire a la izquierda y deje pasar primero al tráfico que ya circula.

Regulatory signs: speed, lanes and direction

管制标志：车速、车道与方向

Señales reglamentarias: velocidad, carriles y dirección

• Speed limit signs give the maximum speed allowed. The maximum is for ideal conditions; slow down when conditions are worse. On some roads a MINIMUM SPEED sign gives the minimum speed required: you must drive at least that fast so you are not a hazard to others.
  限速标志给出允许的最高车速。最高限速针对理想条件；条件变差时要减速。有些道路设有最低限速标志，给出要求的最低车速：您至少要以该速度行驶，以免成为他人的危险。
  Las señales de límite de velocidad indican la velocidad máxima permitida. La máxima es para condiciones ideales; reduzca la velocidad cuando las condiciones empeoren. En algunos caminos, una señal de MINIMUM SPEED (velocidad mínima) indica la velocidad mínima requerida: debe conducir al menos a esa velocidad para no ser un peligro para los demás.
• REDUCED SPEED AHEAD warns that a lower speed limit is posted ahead. Be ready to slow down to it.
  “REDUCED SPEED AHEAD”（前方降低限速）表示前方将有更低的限速，准备减速。
  REDUCED SPEED AHEAD (reducción de velocidad adelante) advierte que más adelante hay un límite de velocidad más bajo. Esté listo para reducir a esa velocidad.
• Digital variable speed signs change the limit to smooth traffic. Overhead lane signs can also close a lane. You must obey all signs, signals and markings.
  数字可变限速标志会改变限速以调节车流，上方车道标志还可以关闭整条车道。您必须遵守所有标志、信号灯和路面标线。
  Las señales digitales de velocidad variable cambian el límite para regular el flujo del tráfico. Las señales elevadas sobre los carriles también pueden cerrar un carril. Debe obedecer todas las señales, semáforos y marcas.
• ONE WAY: traffic flows only in the direction of the arrow. Never drive the wrong way on a one-way street.
  “ONE WAY”（单行道）： 车流只能朝箭头方向行驶。绝不能在单行道上逆行。
  ONE WAY (un solo sentido): el tráfico circula solo en la dirección de la flecha. Nunca conduzca en sentido contrario en una calle de un solo sentido.
• KEEP RIGHT reminds you to stay in the right lane unless you are passing.
  “KEEP RIGHT”（靠右行驶）提醒您除超车外保持在右侧车道。
  KEEP RIGHT (manténgase a la derecha) le recuerda permanecer en el carril derecho a menos que esté rebasando.
• NO TURN ON RED: wait for the green light before turning. Other white signs with lane arrows are also regulatory: they tell you what that lane must do.
  “NO TURN ON RED”（红灯禁止转弯）： 等绿灯后再转弯。其他带车道箭头的白色标志同样属于管制标志，规定该车道必须做什么。
  NO TURN ON RED (no girar en rojo): espere la luz verde antes de girar. Otras señales blancas con flechas de carril también son reglamentarias: le indican lo que debe hacer ese carril.
• A center-lane sign (arrows pointing both ways, ONLY) marks a lane reserved for left turns from either direction. It is not for through traffic or passing.
  中间车道标志（双向箭头加“ONLY”）标示一条供双向左转使用的车道。不得用于直行或超车。
  Una señal de carril central (flechas en ambas direcciones, ONLY) marca un carril reservado para giros a la izquierda desde cualquiera de las dos direcciones. No es para el tráfico de paso ni para rebasar.
• The NO PASSING ZONE sign marks where passing is not allowed, often at hills, curves and intersections and other places where a vehicle could enter the road.
  “NO PASSING ZONE”（禁止超车区）标志标示不允许超车的区域，常见于坡道、弯道、路口以及其他可能有车辆驶入道路的地方。
  La señal NO PASSING ZONE (zona de no rebasar) marca dónde no está permitido rebasar, a menudo en pendientes, curvas e intersecciones y en otros lugares donde un vehículo podría entrar al camino.
• Automated traffic cameras are clearly marked. They record running a steady red light, not stopping at a railroad crossing signal, and speeding in a school zone. Speeding tickets from these cameras are mailed to the vehicle owner.
  自动交通摄像头均有清楚标示。它们记录不停常亮红灯、不在铁路道口信号前停车，以及在学校区域超速。这些地点的超速罚单寄给车辆所有人。
  Las cámaras de tráfico automatizadas están claramente señalizadas. Registran pasarse una luz roja fija, no detenerse ante la señal de un cruce ferroviario y exceder la velocidad en una zona escolar. Las multas por exceso de velocidad de estas cámaras se envían por correo al propietario del vehículo.

Warning signs: yellow diamonds

警告标志：黄色菱形

Señales de advertencia: rombos amarillos

• Yellow diamond signs warn of a road condition ahead. Read the symbol or word, then adjust your speed and position before you reach it.
  黄色菱形标志警告前方道路状况。看清图案或文字，在到达前调整车速和位置。
  Las señales amarillas en forma de rombo advierten de una condición del camino más adelante. Lea el símbolo o la palabra y luego ajuste su velocidad y posición antes de llegar a ella.
• Curve or winding road: reduce speed before you enter the curve. A yellow speed plaque under the sign is the recommended speed for the curve.
  弯道或连续弯道： 进入弯道前减速。标志下方的黄色速度牌是该弯道的建议速度。
  Curva o camino sinuoso: reduzca la velocidad antes de entrar en la curva. Una placa amarilla de velocidad bajo la señal es la velocidad recomendada para la curva.
• HILL, NARROW BRIDGE: slow down. Hills with limited view and narrow bridges are listed places to reduce speed.
  “HILL”（坡道）、“NARROW BRIDGE”（窄桥）： 减速。视线受限的坡道和窄桥是手册列出的应减速地点。
  HILL (pendiente), NARROW BRIDGE (puente estrecho): reduzca la velocidad. Las pendientes con visibilidad limitada y los puentes estrechos figuran entre los lugares donde debe reducir la velocidad.
• SLIPPERY WHEN WET: the road can be slick in rain. Adjust for conditions, even below the posted limit.
  “SLIPPERY WHEN WET”（湿滑路面）： 雨天路面可能打滑。按条件调整，必要时低于标示限速。
  SLIPPERY WHEN WET (resbaloso cuando está mojado): el camino puede estar resbaloso con lluvia. Ajústese a las condiciones, incluso por debajo del límite indicado.
• MERGE / MERGING TRAFFIC: another road joins yours. Leave space so no one has to swerve, slow or stop.
  “MERGE”（汇入）： 另一条道路汇入您的道路。留出空间，不要让他人急转、减速或停车。
  MERGE / MERGING TRAFFIC (incorporación de tráfico): otro camino se une al suyo. Deje espacio para que nadie tenga que desviarse, frenar o detenerse.
• TWO-WAY TRAFFIC and DIVIDED HIGHWAY BEGINS: opposing traffic is ahead or the roadways are about to split. Keep to the right side of the road.
  “TWO-WAY TRAFFIC”（双向通行）和“DIVIDED HIGHWAY BEGINS”（分隔公路开始）：前方有对向车流或道路即将分开。保持在道路右侧行驶。
  TWO-WAY TRAFFIC (tráfico en ambos sentidos) y DIVIDED HIGHWAY BEGINS (comienza la carretera dividida): hay tráfico en sentido contrario más adelante o las vías están por separarse. Manténgase en el lado derecho del camino.
• STOP AHEAD and SIGNAL AHEAD: a stop sign or traffic light is coming. Slow down and be ready to stop.
  “STOP AHEAD”（前方停车）和“SIGNAL AHEAD”（前方信号灯）： 前方有停车标志或信号灯。减速并准备停车。
  STOP AHEAD (alto adelante) y SIGNAL AHEAD (semáforo adelante): se aproxima una señal de alto o un semáforo. Reduzca la velocidad y esté listo para detenerse.
• SOFT SHOULDER: the shoulder is not firm. Stay on the pavement. In general, do not drive on the shoulder unless officials or signs direct you to.
  “SOFT SHOULDER”（软路肩）： 路肩不坚实，保持在铺装路面上。一般情况下，除非有官员或标志指示，不要在路肩上行驶。
  SOFT SHOULDER (acotamiento blando): el acotamiento no es firme. Permanezca sobre el pavimento. En general, no circule por el acotamiento a menos que las autoridades o las señales se lo indiquen.
• Deer crossing: watch for animals. Roundabout ahead: slow down and be ready to pick your lane.
  鹿群穿越： 注意动物。前方环岛：减速并准备选择车道。
  Cruce de venados: esté atento a los animales. Glorieta adelante: reduzca la velocidad y esté listo para elegir su carril.
• Pedestrian and bicycle warning signs (fluorescent yellow-green) mean people may be crossing or riding ahead. Always yield to pedestrians and bicyclists at crosswalks and intersections.
  行人和自行车警告标志（荧光黄绿色）表示前方可能有人过街或骑行。在人行横道和路口始终礼让行人和骑自行车者。
  Las señales de advertencia de peatones y ciclistas (amarillo verdoso fluorescente) significan que puede haber personas cruzando o circulando en bicicleta más adelante. Ceda siempre el paso a los peatones y ciclistas en los cruces peatonales y las intersecciones.
• Round yellow RR sign: a railroad crossing is ahead. The white X crossbuck marks the tracks themselves. Look for lights and gates, be ready to stop, and cross only at designated crossings. Trains always have the right-of-way.
  圆形黄色RR标志： 前方有铁路道口。白色X形交叉标志标示铁轨所在位置。注意信号灯和栏杆，准备停车，只在指定道口穿越。火车永远享有优先通行权。
  Señal redonda amarilla con RR: hay un cruce ferroviario adelante. La señal blanca en forma de X (crossbuck) marca las vías mismas. Busque luces y barreras, esté listo para detenerse y cruce solo en los cruces designados. Los trenes siempre tienen el derecho de paso.
• Orange signs mark work zones: flaggers, workers and lane closures. Slow down even with no workers in sight, yield to workers and equipment with flashing yellow lights, and remember fines double when workers are present.
  橙色标志标示施工区： 旗手、工人和车道封闭。即使看不到工人也要减速，礼让工人和闪黄灯的设备，并记住有工人在场时罚款加倍。
  Las señales naranjas marcan las zonas de obras: abanderados, trabajadores y cierres de carriles. Reduzca la velocidad aunque no vea trabajadores, ceda el paso a los trabajadores y al equipo con luces amarillas intermitentes, y recuerde que las multas se duplican cuando hay trabajadores presentes.

Carpool lanes and shoulders

合乘车道与路肩

Carriles para vehículos de alta ocupación y acotamientos

• Carpool (HOV) lanes are not passing lanes. Do not move into one to get around slow traffic.
  合乘（HOV）车道不是超车道。不要为了绕过慢车流而驶入。
  Los carriles para vehículos de alta ocupación (HOV) no son carriles para rebasar. No se cambie a uno para adelantarse al tráfico lento.
• Do not use the shoulder to pass or to drive around stopped traffic unless officials or signs direct you onto it.
  除非官员或标志指示，不得利用路肩超车或绕过停滞的车流。
  No use el acotamiento para rebasar ni para rodear el tráfico detenido, a menos que las autoridades o las señales le indiquen que lo haga.

Sample questions例题Preguntas de muestra